Below, I translated the lyrics of the song Червоний Мак (Chervonyi Mak) by Kolibri from Ukrainian to Slovenian.
These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!
Ty chekala na nebi znak
Čakala si na nebu znak
De ta liubov, shcho prosto tak?
Kje je ta ljubezen, ki je kar tako?
Yaka zh vona na smak?
Kakšnega okusa je?
I do choho tut chervonyi mak?
In kaj ima tukaj rdeči mak?
De zh toi, de zh toi maiak
Kje je tisti, kje je tisti svetilnik
Yak z neba pide doshch i hrad?
Ko bo z neba prišel dež in toča?
Yak, yak rozirvaty kontrakt?
Kako, kako prekiniti pogodbo?
Ty liubyla prosto tak, i odnak
Ljubila si kar tako, in vendar
Ty chekala na nebi znak
Čakala si na nebu znak
De ta liubov, shcho prosto tak?
Kje je ta ljubezen, ki je kar tako?
Yaka zh vona na smak?
Kakšnega okusa je?
I do choho tut chervonyi mak?
In kaj ima tukaj rdeči mak?
De zh toi, de zh toi maiak
Kje je tisti, kje je tisti svetilnik
Yak z neba pide doshch i hrad?
Ko bo z neba prišel dež in toča?
Yak, yak rozirvaty kontrakt?
Kako, kako prekiniti pogodbo?
Ty liubyla prosto tak, i odnak
Ljubila si kar tako, in vendar
Pohlian sontse yde za pivnich
Poglej, sonce gre za polnoč
I ty znov zrozumiiesh
In spet boš razumela
Shcho ya kokhaty ne vmiiu
Da ljubiti ne znam
Khoch i dushu moiu hriiesh
Čeprav mojo dušo greješ
Pochui, ty ne moia stezhyna
Poslušaj, nisi moja pot
Prosto bez prychyny
Preprosto brez razloga
Nebo koloru kalyny
Nebo barve kaline
Rozmalovana kartyna
Pobarvana slika
Davai prosto bez provyny
Dajva preprosto brez krivde
My vzhe ne budem ni khvylyny
Ne bova več niti minute
Zabud, znykny y zvykny
Pozabi, izgini in se navadi
I palai, yak tse vmiie lypen
In gori, kot to zna julij
Ty chekala na nebi znak
Čakala si na nebu znak
De ta liubov, shcho prosto tak?
Kje je ta ljubezen, ki je kar tako?
Yaka zh vona na smak?
Kakšnega okusa je?
I do choho tut chervonyi mak?
In kaj ima tukaj rdeči mak?
De zh toi, de zh toi maiak
Kje je tisti, kje je tisti svetilnik
Yak z neba pide doshch i hrad?
Ko bo z neba prišel dež in toča?
Yak, yak rozirvaty kontrakt?
Kako, kako prekiniti pogodbo?
Ty liubyla prosto tak, i odnak
Ljubila si kar tako, in vendar
Lasky v hlazky, potsilunok v huby
Nežnosti v oči, poljub v ustnice
Bil ide priamo v hrudy
Bolečina gre naravnost v prsi
Vse bude dobre, khoch i trusyt
Vse bo v redu, čeprav trese
Khoch i morozyt, niby hruden
Čeprav zmrzuje, kot december
Tvoi huby ridka otruta
Tvoje ustnice so tekoč strup
Za hrikh-kokhannia pryimy pokutu
Za greh-ljubezen sprejmi pokoro
Tam, de roste chervona ruta
Tam, kjer raste rdeča ruta
Vzhe tuman davno nas okutav
Že dolgo nas je ovila megla
Ty chekala na nebi znak
Čakala si na nebu znak
De ta liubov, shcho prosto tak?
Kje je ta ljubezen, ki je kar tako?
Yaka zh vona na smak?
Kakšnega okusa je?
I do choho tut chervonyi mak?
In kaj ima tukaj rdeči mak?
De zh toi, de zh toi maiak
Kje je tisti, kje je tisti svetilnik
Yak z neba pide doshch i hrad?
Ko bo z neba prišel dež in toča?
Yak, yak rozirvaty kontrakt?
Kako, kako prekiniti pogodbo?
Ty liubyla prosto tak, i odnak
Ljubila si kar tako, in vendar
Ty chekala na nebi znak
Čakala si na nebu znak
De ta liubov, shcho prosto tak?
Kje je ta ljubezen, ki je kar tako?
Yaka liubov?
Kakšna ljubezen?
Yaka liubov?
Kakšna ljubezen?
De zh toi, de zh toi maiak
Kje je tisti, kje je tisti svetilnik
Yak z neba pide doshch i hrad?
Ko bo z neba prišel dež in toča?
Yak, yak rozirvaty kontrakt?
Kako, kako prekiniti pogodbo?
Ty liubyla prosto tak, i odnak
Ljubila si kar tako, in vendar
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like this lyrics translation?
покуту — pokoro
Покуту pomeni 'pokoro' ali 'odkupitev'. Je beseda, ki se redkeje pojavlja v vsakdanjem pogovoru, a nosi močan verski in moralni pomen.
V pesmi se uporablja v kontekstu 'За гріх-кохання прийми покуту' (Za greh ljubezni sprejmi pokoro), kar nakazuje na idejo, da je ljubezen lahko grešna in zahteva nekakšno odplačilo ali odpuščanje. Ta beseda dodaja globino in dramatičnost besedilu, saj poudarja težo čustev in posledic.
Pesem "Червоний Мак" (Chervonyi Mak) skupine Kolibri s pevko Zlato Ko nas popelje v svet neuslišane ljubezni in iskanja smisla. Glavni junak se sprašuje, kje je tista ljubezen, ki pride kar tako, brez razloga, in kakšnega okusa je. Čaka na nebesno znamenje ("Ти чекала на небі знак" [Čakala si na nebu znak]), ki bi mu pokazalo pot, saj se zdi, da je izgubljen v megli čustev.
Besedilo se poigrava z idejo prekinitve pogodbe ("Як, як розірвати контракт?" [Kako, kako prekiniti pogodbo?]), morda pogodbe s preteklostjo ali s pričakovanji. Rdeči mak, ki se pojavi v naslovu in refrenu, dodaja skrivnostnost in simboliko, saj je pogosto povezan s spominom in strastjo. Kljub temu, da ga dekle ljubi brez razloga ("Ти любила просто так" [Ljubila si kar tako]), se zdi, da on ne zna ljubiti nazaj, čeprav mu ona greje dušo. Pesem je polna vprašanj in hrepenenja po jasnosti v zmedi čustev, ki jih prinaša neuslišana ljubezen.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Ukrainian with music and lyrics from your favorite artists.
Yes, including Червоний Мак (Chervonyi Mak) by Kolibri!
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
