Below, I translated the lyrics of the song Червоний Мак (Chervonyi Mak) by Kolibri from Ukrainian to Serbian.
These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!
Ty chekala na nebi znak
Чекала си на небу знак
De ta liubov, shcho prosto tak?
Где је та љубав, што је тек тако?
Yaka zh vona na smak?
Какав је њен укус?
I do choho tut chervonyi mak?
И шта црвени мак има с тим?
De zh toi, de zh toi maiak
Где је тај, где је тај светионик
Yak z neba pide doshch i hrad?
Кад с неба крену киша и град?
Yak, yak rozirvaty kontrakt?
Како, како раскинути уговор?
Ty liubyla prosto tak, i odnak
Волела си тек тако, и ипак
Ty chekala na nebi znak
Чекала си на небу знак
De ta liubov, shcho prosto tak?
Где је та љубав, што је тек тако?
Yaka zh vona na smak?
Какав је њен укус?
I do choho tut chervonyi mak?
И шта црвени мак има с тим?
De zh toi, de zh toi maiak
Где је тај, где је тај светионик
Yak z neba pide doshch i hrad?
Кад с неба крену киша и град?
Yak, yak rozirvaty kontrakt?
Како, како раскинути уговор?
Ty liubyla prosto tak, i odnak
Волела си тек тако, и ипак
Pohlian sontse yde za pivnich
Погледај, сунце иде преко поноћи
I ty znov zrozumiiesh
И ти ћеш опет разумети
Shcho ya kokhaty ne vmiiu
Да ја не умем да волим
Khoch i dushu moiu hriiesh
Иако ми душу грејеш
Pochui, ty ne moia stezhyna
Чуј, ти ниси моја стаза
Prosto bez prychyny
Само без разлога
Nebo koloru kalyny
Небо боје калине
Rozmalovana kartyna
Насликана слика
Davai prosto bez provyny
Хајдемо само без кривице
My vzhe ne budem ni khvylyny
Ми више нећемо бити ни минут
Zabud, znykny y zvykny
Заборави, нестане и навикни се
I palai, yak tse vmiie lypen
И гори, како то уме јул
Ty chekala na nebi znak
Чекала си на небу знак
De ta liubov, shcho prosto tak?
Где је та љубав, што је тек тако?
Yaka zh vona na smak?
Какав је њен укус?
I do choho tut chervonyi mak?
И шта црвени мак има с тим?
De zh toi, de zh toi maiak
Где је тај, где је тај светионик
Yak z neba pide doshch i hrad?
Кад с неба крену киша и град?
Yak, yak rozirvaty kontrakt?
Како, како раскинути уговор?
Ty liubyla prosto tak, i odnak
Волела си тек тако, и ипак
Lasky v hlazky, potsilunok v huby
Миловања у очи, пољубац у усне
Bil ide priamo v hrudy
Бол иде право у груди
Vse bude dobre, khoch i trusyt
Све ће бити добро, иако се тресе
Khoch i morozyt, niby hruden
Иако мрзне, као децембар
Tvoi huby ridka otruta
Твоје усне су течни отров
Za hrikh-kokhannia pryimy pokutu
За грех-љубав прихвати покајање
Tam, de roste chervona ruta
Тамо, где расте црвена рута
Vzhe tuman davno nas okutav
Већ нас је магла давно обавила
Ty chekala na nebi znak
Чекала си на небу знак
De ta liubov, shcho prosto tak?
Где је та љубав, што је тек тако?
Yaka zh vona na smak?
Какав је њен укус?
I do choho tut chervonyi mak?
И шта црвени мак има с тим?
De zh toi, de zh toi maiak
Где је тај, где је тај светионик
Yak z neba pide doshch i hrad?
Кад с неба крену киша и град?
Yak, yak rozirvaty kontrakt?
Како, како раскинути уговор?
Ty liubyla prosto tak, i odnak
Волела си тек тако, и ипак
Ty chekala na nebi znak
Чекала си на небу знак
De ta liubov, shcho prosto tak?
Где је та љубав, што је тек тако?
Yaka liubov?
Каква љубав?
Yaka liubov?
Каква љубав?
De zh toi, de zh toi maiak
Где је тај, где је тај светионик
Yak z neba pide doshch i hrad?
Кад с неба крену киша и град?
Yak, yak rozirvaty kontrakt?
Како, како раскинути уговор?
Ty liubyla prosto tak, i odnak
Волела си тек тако, и ипак
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like this lyrics translation?
покуту — pokoru
Покуту (pokutu) je ukrajinska reč koja znači 'pokoru' ili 'pokajanje', ozbiljnu i gotovo svečanu reč koja se retko čuje u svakodnevnom govoru. Nosi težinu religioznog i emotivnog iskupljenja za greh ili bol koji je osoba nanela.
U pesmi se peva "За гріх-кохання прийми покуту" ("За грех-љубав прихвати покајање"), gde se traži da se greh počinjen iz ljubavi okaje, kao da je sama ljubav nešto što treba iskupiti.
U pesmi "Червоний Мак" (Crveni Mak), Kolibri i Zlata Ko nas vode kroz priču o neuzvraćenoj ljubavi i potrazi za smislom. Glavni lik čeka znak sa neba, pitajući se gde je ta ljubav koja dolazi "просто так" [tek tako, bez razloga] i kakvog je ukusa.
Kroz stihove se provlači osećaj zbunjenosti i rezignacije. Ponavlja se pitanje "І до чого тут червоний мак?" [I kakve veze ima crveni mak?], što dodaje misteriju i naglašava osećaj izgubljenosti. Lik se pita kako raskinuti "контракт" [ugovor] sa takvom ljubavlju, dok istovremeno shvata da ne ume da voli, iako ga druga osoba greje. Pesma je puna snažnih slika, poput "небо кольору калини" [nebo boje viburnuma] i poziva da se zaboravi i "палай, як це вміє липень" [gori, kao što to ume jul], što donosi osećaj strasti i prolaznosti.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Ukrainian with music and lyrics from your favorite artists.
Yes, including Червоний Мак (Chervonyi Mak) by Kolibri!
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
