Below, I translated the lyrics of the song Червоний Мак (Chervonyi Mak) by Kolibri from Ukrainian to Russian.
These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!
Ty chekala na nebi znak
Ты ждала на небе знак
De ta liubov, shcho prosto tak?
Где та любовь, что просто так?
Yaka zh vona na smak?
Какова же она на вкус?
I do choho tut chervonyi mak?
И при чём тут красный мак?
De zh toi, de zh toi maiak
Где же тот, где же тот маяк
Yak z neba pide doshch i hrad?
Когда с неба пойдёт дождь и град?
Yak, yak rozirvaty kontrakt?
Как, как разорвать контракт?
Ty liubyla prosto tak, i odnak
Ты любила просто так, и однако
Ty chekala na nebi znak
Ты ждала на небе знак
De ta liubov, shcho prosto tak?
Где та любовь, что просто так?
Yaka zh vona na smak?
Какова же она на вкус?
I do choho tut chervonyi mak?
И при чём тут красный мак?
De zh toi, de zh toi maiak
Где же тот, где же тот маяк
Yak z neba pide doshch i hrad?
Когда с неба пойдёт дождь и град?
Yak, yak rozirvaty kontrakt?
Как, как разорвать контракт?
Ty liubyla prosto tak, i odnak
Ты любила просто так, и однако
Pohlian sontse yde za pivnich
Взгляни, солнце идёт за полночь
I ty znov zrozumiiesh
И ты вновь поймёшь
Shcho ya kokhaty ne vmiiu
Что я любить не умею
Khoch i dushu moiu hriiesh
Хоть и душу мою греешь
Pochui, ty ne moia stezhyna
Услышь, ты не моя тропинка
Prosto bez prychyny
Просто без причины
Nebo koloru kalyny
Небо цвета калины
Rozmalovana kartyna
Разрисованная картина
Davai prosto bez provyny
Давай просто без вины
My vzhe ne budem ni khvylyny
Мы уже не будем ни минуты
Zabud, znykny y zvykny
Забудь, исчезни и привыкни
I palai, yak tse vmiie lypen
И пылай, как это умеет июль
Ty chekala na nebi znak
Ты ждала на небе знак
De ta liubov, shcho prosto tak?
Где та любовь, что просто так?
Yaka zh vona na smak?
Какова же она на вкус?
I do choho tut chervonyi mak?
И при чём тут красный мак?
De zh toi, de zh toi maiak
Где же тот, где же тот маяк
Yak z neba pide doshch i hrad?
Когда с неба пойдёт дождь и град?
Yak, yak rozirvaty kontrakt?
Как, как разорвать контракт?
Ty liubyla prosto tak, i odnak
Ты любила просто так, и однако
Lasky v hlazky, potsilunok v huby
Ласки в глазки, поцелуй в губы
Bil ide priamo v hrudy
Боль идёт прямо в грудь
Vse bude dobre, khoch i trusyt
Всё будет хорошо, хоть и трясёт
Khoch i morozyt, niby hruden
Хоть и морозит, будто декабрь
Tvoi huby ridka otruta
Твои губы — жидкий яд
Za hrikh-kokhannia pryimy pokutu
За грех-любовь прими покаяние
Tam, de roste chervona ruta
Там, где растёт червена рута
Vzhe tuman davno nas okutav
Уже туман давно нас окутал
Ty chekala na nebi znak
Ты ждала на небе знак
De ta liubov, shcho prosto tak?
Где та любовь, что просто так?
Yaka zh vona na smak?
Какова же она на вкус?
I do choho tut chervonyi mak?
И при чём тут красный мак?
De zh toi, de zh toi maiak
Где же тот, где же тот маяк
Yak z neba pide doshch i hrad?
Когда с неба пойдёт дождь и град?
Yak, yak rozirvaty kontrakt?
Как, как разорвать контракт?
Ty liubyla prosto tak, i odnak
Ты любила просто так, и однако
Ty chekala na nebi znak
Ты ждала на небе знак
De ta liubov, shcho prosto tak?
Где та любовь, что просто так?
Yaka liubov?
Какая любовь?
Yaka liubov?
Какая любовь?
De zh toi, de zh toi maiak
Где же тот, где же тот маяк
Yak z neba pide doshch i hrad?
Когда с неба пойдёт дождь и град?
Yak, yak rozirvaty kontrakt?
Как, как разорвать контракт?
Ty liubyla prosto tak, i odnak
Ты любила просто так, и однако
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like this lyrics translation?
покуту — искупление
Покуту означает "искупление" или "покаяние". Это довольно редкое и сильное слово, которое придает тексту глубокий, почти религиозный оттенок.
В контексте песни, фраза "За гріх-кохання прийми покуту" (За грех-любовь прими искупление) подразумевает, что любовь может быть настолько сильной и всепоглощающей, что ее воспринимают как грех, за который нужно расплачиваться. Это слово делает текст более драматичным и запоминающимся.
Привет! Эта песня, «Червоний Мак», от Kolibri и Zlata Ko, переносит нас в мир сложных чувств и невысказанных вопросов. Главный герой задается вопросом: «Де та любов, що просто так?» [Где та любовь, что просто так?], ищет знак на небесах, чтобы понять, что такое настоящая любовь, и какова она на вкус.
В песне много метафор, которые делают ее такой интересной. Например, «червоний мак» [красный мак] может символизировать что-то яркое, но мимолетное, а «маяк» [маяк] – надежду в бурю. Герой признается: «Я кохати не вмію» [Я не умею любить], несмотря на то, что его душа греется. Это история о попытке разорвать «контракт» [контракт] с прошлыми чувствами и двигаться дальше, даже если это больно. Строки «Твої губи рідка отрута» [Твои губы – редкий яд] и «За гріх-кохання прийми покуту» [За грех-любовь прими покаяние] показывают, насколько глубоки и противоречивы его эмоции.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Ukrainian with music and lyrics from your favorite artists.
Yes, including Червоний Мак (Chervonyi Mak) by Kolibri!
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
