Below, I translated the lyrics of the song Червоний Мак (Chervonyi Mak) by Kolibri from Ukrainian to Portuguese.
These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!
Ty chekala na nebi znak
Você esperou por um sinal no céu
De ta liubov, shcho prosto tak?
Onde está aquele amor que é assim, sem motivo?
Yaka zh vona na smak?
Qual é o seu sabor?
I do choho tut chervonyi mak?
E o que a papoula vermelha tem a ver com isso?
De zh toi, de zh toi maiak
Onde está, onde está aquele farol
Yak z neba pide doshch i hrad?
Quando do céu vier chuva e granizo?
Yak, yak rozirvaty kontrakt?
Como, como romper o contrato?
Ty liubyla prosto tak, i odnak
Você amou sem motivo, e ainda assim
Ty chekala na nebi znak
Você esperou por um sinal no céu
De ta liubov, shcho prosto tak?
Onde está aquele amor que é assim, sem motivo?
Yaka zh vona na smak?
Qual é o seu sabor?
I do choho tut chervonyi mak?
E o que a papoula vermelha tem a ver com isso?
De zh toi, de zh toi maiak
Onde está, onde está aquele farol
Yak z neba pide doshch i hrad?
Quando do céu vier chuva e granizo?
Yak, yak rozirvaty kontrakt?
Como, como romper o contrato?
Ty liubyla prosto tak, i odnak
Você amou sem motivo, e ainda assim
Pohlian sontse yde za pivnich
Olhe, o sol vai além da meia-noite
I ty znov zrozumiiesh
E você de novo entenderá
Shcho ya kokhaty ne vmiiu
Que eu não sei amar
Khoch i dushu moiu hriiesh
Mesmo que você aqueça minha alma
Pochui, ty ne moia stezhyna
Ouça, você não é o meu caminho
Prosto bez prychyny
Simplesmente sem motivo
Nebo koloru kalyny
Céu da cor de viburno
Rozmalovana kartyna
Uma pintura colorida
Davai prosto bez provyny
Vamos simplesmente sem culpa
My vzhe ne budem ni khvylyny
Não estaremos mais nem por um minuto
Zabud, znykny y zvykny
Esqueça, desapareça e acostume-se
I palai, yak tse vmiie lypen
E queime, como julho sabe fazer
Ty chekala na nebi znak
Você esperou por um sinal no céu
De ta liubov, shcho prosto tak?
Onde está aquele amor que é assim, sem motivo?
Yaka zh vona na smak?
Qual é o seu sabor?
I do choho tut chervonyi mak?
E o que a papoula vermelha tem a ver com isso?
De zh toi, de zh toi maiak
Onde está, onde está aquele farol
Yak z neba pide doshch i hrad?
Quando do céu vier chuva e granizo?
Yak, yak rozirvaty kontrakt?
Como, como romper o contrato?
Ty liubyla prosto tak, i odnak
Você amou sem motivo, e ainda assim
Lasky v hlazky, potsilunok v huby
Carícias nos olhos, um beijo nos lábios
Bil ide priamo v hrudy
A dor vai direto para o peito
Vse bude dobre, khoch i trusyt
Tudo ficará bem, mesmo que trema
Khoch i morozyt, niby hruden
Mesmo que congele, como dezembro
Tvoi huby ridka otruta
Seus lábios são veneno líquido
Za hrikh-kokhannia pryimy pokutu
Pelo pecado-amor, aceite a penitência
Tam, de roste chervona ruta
Onde cresce a arruda vermelha
Vzhe tuman davno nas okutav
O nevoeiro já nos envolveu há muito tempo
Ty chekala na nebi znak
Você esperou por um sinal no céu
De ta liubov, shcho prosto tak?
Onde está aquele amor que é assim, sem motivo?
Yaka zh vona na smak?
Qual é o seu sabor?
I do choho tut chervonyi mak?
E o que a papoula vermelha tem a ver com isso?
De zh toi, de zh toi maiak
Onde está, onde está aquele farol
Yak z neba pide doshch i hrad?
Quando do céu vier chuva e granizo?
Yak, yak rozirvaty kontrakt?
Como, como romper o contrato?
Ty liubyla prosto tak, i odnak
Você amou sem motivo, e ainda assim
Ty chekala na nebi znak
Você esperou por um sinal no céu
De ta liubov, shcho prosto tak?
Onde está aquele amor que é assim, sem motivo?
Yaka liubov?
Que amor?
Yaka liubov?
Que amor?
De zh toi, de zh toi maiak
Onde está, onde está aquele farol
Yak z neba pide doshch i hrad?
Quando do céu vier chuva e granizo?
Yak, yak rozirvaty kontrakt?
Como, como romper o contrato?
Ty liubyla prosto tak, i odnak
Você amou sem motivo, e ainda assim
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like this lyrics translation?
покуту — penitência
Покуту significa 'penitência' ou 'arrependimento'. É uma palavra com um tom mais formal e até religioso, que não se encontra frequentemente em canções populares.
Na letra, a frase "За гріх-кохання прийми покуту" (Aceita a penitência pelo pecado do amor) sugere um amor que é proibido ou doloroso, quase como um castigo. O uso desta palavra adiciona uma camada de profundidade e drama à narrativa da canção, tornando-a muito interessante.
Em "Червоний Мак (Chervonyi Mak)", Kolibri e Zlata Ko nos levam a uma jornada emocional sobre um amor complicado e as perguntas que surgem com ele. A música começa com a espera por um sinal no céu, questionando onde está o amor que é "просто так" [simplesmente assim], sem motivo, e qual é o seu sabor. A letra pergunta "І до чого тут червоний мак?" [E o que o papoula vermelha tem a ver com isso?], adicionando um toque de mistério e simbolismo à busca por respostas.
A canção explora a dificuldade de um relacionamento onde um dos lados não consegue amar plenamente, mesmo sentindo o calor do outro. Há uma sensação de inevitabilidade e um desejo de "розірвати контракт" [romper o contrato] de um amor que talvez nunca tenha sido o certo. A imagem do sol se pondo ao norte e o céu "кольору калини" [cor de viburnum] criam uma atmosfera melancólica, enquanto a música se despede de um amor que, apesar de tudo, foi "просто так" [simplesmente assim].
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Ukrainian with music and lyrics from your favorite artists.
Yes, including Червоний Мак (Chervonyi Mak) by Kolibri!
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
