Below, I translated the lyrics of the song Червоний Мак (Chervonyi Mak) by Kolibri from Ukrainian to Lithuanian.
These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!
Ty chekala na nebi znak
Tu laukei danguje ženklo
De ta liubov, shcho prosto tak?
Kur ta meilė, kuri tiesiog taip?
Yaka zh vona na smak?
Koks gi jos skonis?
I do choho tut chervonyi mak?
Ir ką čia veikia raudona aguona?
De zh toi, de zh toi maiak
Kur gi tas, kur gi tas švyturys
Yak z neba pide doshch i hrad?
Kai iš dangaus lis lietus ir kruša?
Yak, yak rozirvaty kontrakt?
Kaip, kaip nutraukti sutartį?
Ty liubyla prosto tak, i odnak
Tu mylėjai tiesiog taip, ir vis dėlto
Ty chekala na nebi znak
Tu laukei danguje ženklo
De ta liubov, shcho prosto tak?
Kur ta meilė, kuri tiesiog taip?
Yaka zh vona na smak?
Koks gi jos skonis?
I do choho tut chervonyi mak?
Ir ką čia veikia raudona aguona?
De zh toi, de zh toi maiak
Kur gi tas, kur gi tas švyturys
Yak z neba pide doshch i hrad?
Kai iš dangaus lis lietus ir kruša?
Yak, yak rozirvaty kontrakt?
Kaip, kaip nutraukti sutartį?
Ty liubyla prosto tak, i odnak
Tu mylėjai tiesiog taip, ir vis dėlto
Pohlian sontse yde za pivnich
Pažiūrėk, saulė eina už šiaurės
I ty znov zrozumiiesh
Ir tu vėl suprasi
Shcho ya kokhaty ne vmiiu
Kad aš mylėti nemoku
Khoch i dushu moiu hriiesh
Nors ir sielą mano šildai
Pochui, ty ne moia stezhyna
Išgirsk, tu ne mano takas
Prosto bez prychyny
Tiesiog be priežasties
Nebo koloru kalyny
Dangus putino spalvos
Rozmalovana kartyna
Išpieštas paveikslas
Davai prosto bez provyny
Tiesiog be kaltės
My vzhe ne budem ni khvylyny
Mes jau nebūsime nė minutės
Zabud, znykny y zvykny
Pamiršk, išnyk ir priprask
I palai, yak tse vmiie lypen
Ir degink, kaip tai moka liepa
Ty chekala na nebi znak
Tu laukei danguje ženklo
De ta liubov, shcho prosto tak?
Kur ta meilė, kuri tiesiog taip?
Yaka zh vona na smak?
Koks gi jos skonis?
I do choho tut chervonyi mak?
Ir ką čia veikia raudona aguona?
De zh toi, de zh toi maiak
Kur gi tas, kur gi tas švyturys
Yak z neba pide doshch i hrad?
Kai iš dangaus lis lietus ir kruša?
Yak, yak rozirvaty kontrakt?
Kaip, kaip nutraukti sutartį?
Ty liubyla prosto tak, i odnak
Tu mylėjai tiesiog taip, ir vis dėlto
Lasky v hlazky, potsilunok v huby
Švelnumas akyse, bučinys į lūpas
Bil ide priamo v hrudy
Skausmas eina tiesiai į krūtinę
Vse bude dobre, khoch i trusyt
Viskas bus gerai, nors ir dreba
Khoch i morozyt, niby hruden
Nors ir šaldo, lyg gruodis
Tvoi huby ridka otruta
Tavo lūpos skystas nuodas
Za hrikh-kokhannia pryimy pokutu
Už nuodėmę-meilę priimk atgailą
Tam, de roste chervona ruta
Ten, kur auga raudonoji rūta
Vzhe tuman davno nas okutav
Jau seniai mus apgaubė rūkas
Ty chekala na nebi znak
Tu laukei danguje ženklo
De ta liubov, shcho prosto tak?
Kur ta meilė, kuri tiesiog taip?
Yaka zh vona na smak?
Koks gi jos skonis?
I do choho tut chervonyi mak?
Ir ką čia veikia raudona aguona?
De zh toi, de zh toi maiak
Kur gi tas, kur gi tas švyturys
Yak z neba pide doshch i hrad?
Kai iš dangaus lis lietus ir kruša?
Yak, yak rozirvaty kontrakt?
Kaip, kaip nutraukti sutartį?
Ty liubyla prosto tak, i odnak
Tu mylėjai tiesiog taip, ir vis dėlto
Ty chekala na nebi znak
Tu laukei danguje ženklo
De ta liubov, shcho prosto tak?
Kur ta meilė, kuri tiesiog taip?
Yaka liubov?
Kokia meilė?
Yaka liubov?
Kokia meilė?
De zh toi, de zh toi maiak
Kur gi tas, kur gi tas švyturys
Yak z neba pide doshch i hrad?
Kai iš dangaus lis lietus ir kruša?
Yak, yak rozirvaty kontrakt?
Kaip, kaip nutraukti sutartį?
Ty liubyla prosto tak, i odnak
Tu mylėjai tiesiog taip, ir vis dėlto
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like this lyrics translation?
покуту — atgaila
Покуту reiškia 'atgaila' arba 'išpirka'. Tai yra religinis terminas, reiškiantis nuodėmių išpirkimą per atgailą ar bausmę.
Šioje dainoje žodis „покуту“ naudojamas metaforiškai, kalbant apie „nuodėmę-meilę“ (гріх-кохання). Dainos kontekste tai reiškia, kad už meilę, kuri galbūt yra nuodėminga ar skausminga, reikia sumokėti atgaila. Tai suteikia dainai dramatiškumo ir gilumo, pabrėžiant meilės ir kančios ryšį.
Ši daina, „Червоний Мак“ (Chervonyi Mak), yra tikras jausmų sūkurys! Kolibri ir Zlata Ko mus panardina į sudėtingus santykius, kur meilė, atrodo, yra duodama „tiesiog taip“ (просто так), bet vis tiek laukiama kokio nors ženklo iš dangaus. Ar kada nors jautėtės taip, lyg lauktumėte ženklo, nors ir žinote, kad meilė turėtų būti besąlyginė?
Dainoje nuolat kartojasi klausimas: „Koks jos skonis?“ (Яка ж вона на смак?) ir „Kuo čia dėtas raudonas aguonas?“ (І до чого тут червоний мак?). Tai priverčia susimąstyti apie meilės prigimtį ir kodėl kartais ji atrodo tokia nepasiekiama. Dainos lyrinis subjektas pripažįsta, kad „nemoka mylėti“ (кохати не вміu), nors ir jaučia šilumą. Tai skamba labai atvirai ir skausmingai, ar ne? O kai sako „Tavo lūpos – retas nuodas“ (Твої губи рідка отрута), tai tikrai parodo, kokia sudėtinga ir kartais žalinga gali būti meilė. Bet net ir tada, kai viskas dreba ir šąla, daina žada, kad „viskas bus gerai“ (Все буде добре). Tai suteikia vilties, kad net ir sunkiausiuose santykiuose galima rasti ramybę.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Ukrainian with music and lyrics from your favorite artists.
Yes, including Червоний Мак (Chervonyi Mak) by Kolibri!
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
