Below, I translated the lyrics of the song Червоний Мак (Chervonyi Mak) by Kolibri from Ukrainian to German.
These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!
Ty chekala na nebi znak
Du hast am Himmel auf ein Zeichen gewartet
De ta liubov, shcho prosto tak?
Wo ist diese Liebe, die einfach so ist?
Yaka zh vona na smak?
Wie schmeckt sie denn?
I do choho tut chervonyi mak?
Und was hat der rote Mohn damit zu tun?
De zh toi, de zh toi maiak
Wo ist denn der, wo ist denn dieser Leuchtturm
Yak z neba pide doshch i hrad?
Wenn vom Himmel Regen und Hagel kommt?
Yak, yak rozirvaty kontrakt?
Wie, wie den Vertrag auflösen?
Ty liubyla prosto tak, i odnak
Du hast einfach so geliebt, und doch
Ty chekala na nebi znak
Du hast am Himmel auf ein Zeichen gewartet
De ta liubov, shcho prosto tak?
Wo ist diese Liebe, die einfach so ist?
Yaka zh vona na smak?
Wie schmeckt sie denn?
I do choho tut chervonyi mak?
Und was hat der rote Mohn damit zu tun?
De zh toi, de zh toi maiak
Wo ist denn der, wo ist denn dieser Leuchtturm
Yak z neba pide doshch i hrad?
Wenn vom Himmel Regen und Hagel kommt?
Yak, yak rozirvaty kontrakt?
Wie, wie den Vertrag auflösen?
Ty liubyla prosto tak, i odnak
Du hast einfach so geliebt, und doch
Pohlian sontse yde za pivnich
Schau, die Sonne geht hinter den Norden
I ty znov zrozumiiesh
Und du wirst wieder verstehen
Shcho ya kokhaty ne vmiiu
Dass ich nicht lieben kann
Khoch i dushu moiu hriiesh
Obwohl du meine Seele wärmst
Pochui, ty ne moia stezhyna
Hör zu, du bist nicht mein Pfad
Prosto bez prychyny
Einfach ohne Grund
Nebo koloru kalyny
Der Himmel in der Farbe des Schneeballs
Rozmalovana kartyna
Ein gemaltes Bild
Davai prosto bez provyny
Lass uns einfach ohne Schuld
My vzhe ne budem ni khvylyny
Wir werden keine Minute mehr sein
Zabud, znykny y zvykny
Vergiss, verschwinde und gewöhn dich daran
I palai, yak tse vmiie lypen
Und brenne, wie es der Juli kann
Ty chekala na nebi znak
Du hast am Himmel auf ein Zeichen gewartet
De ta liubov, shcho prosto tak?
Wo ist diese Liebe, die einfach so ist?
Yaka zh vona na smak?
Wie schmeckt sie denn?
I do choho tut chervonyi mak?
Und was hat der rote Mohn damit zu tun?
De zh toi, de zh toi maiak
Wo ist denn der, wo ist denn dieser Leuchtturm
Yak z neba pide doshch i hrad?
Wenn vom Himmel Regen und Hagel kommt?
Yak, yak rozirvaty kontrakt?
Wie, wie den Vertrag auflösen?
Ty liubyla prosto tak, i odnak
Du hast einfach so geliebt, und doch
Lasky v hlazky, potsilunok v huby
Zärtlichkeiten in die Augen, ein Kuss auf die Lippen
Bil ide priamo v hrudy
Der Schmerz geht direkt in die Brust
Vse bude dobre, khoch i trusyt
Alles wird gut sein, obwohl es zittert
Khoch i morozyt, niby hruden
Obwohl es friert, wie der Dezember
Tvoi huby ridka otruta
Deine Lippen sind flüssiges Gift
Za hrikh-kokhannia pryimy pokutu
Für die Sünde-Liebe nimm Buße an
Tam, de roste chervona ruta
Dort, wo die rote Raute wächst
Vzhe tuman davno nas okutav
Schon Nebel hat uns längst umhüllt
Ty chekala na nebi znak
Du hast am Himmel auf ein Zeichen gewartet
De ta liubov, shcho prosto tak?
Wo ist diese Liebe, die einfach so ist?
Yaka zh vona na smak?
Wie schmeckt sie denn?
I do choho tut chervonyi mak?
Und was hat der rote Mohn damit zu tun?
De zh toi, de zh toi maiak
Wo ist denn der, wo ist denn dieser Leuchtturm
Yak z neba pide doshch i hrad?
Wenn vom Himmel Regen und Hagel kommt?
Yak, yak rozirvaty kontrakt?
Wie, wie den Vertrag auflösen?
Ty liubyla prosto tak, i odnak
Du hast einfach so geliebt, und doch
Ty chekala na nebi znak
Du hast am Himmel auf ein Zeichen gewartet
De ta liubov, shcho prosto tak?
Wo ist diese Liebe, die einfach so ist?
Yaka liubov?
Was für eine Liebe?
Yaka liubov?
Was für eine Liebe?
De zh toi, de zh toi maiak
Wo ist denn der, wo ist denn dieser Leuchtturm
Yak z neba pide doshch i hrad?
Wenn vom Himmel Regen und Hagel kommt?
Yak, yak rozirvaty kontrakt?
Wie, wie den Vertrag auflösen?
Ty liubyla prosto tak, i odnak
Du hast einfach so geliebt, und doch
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like this lyrics translation?
покуту — Buße
Покуту bedeutet "Buße" oder "Sühne". Es ist ein starkes und eher seltenes Wort, das eine tiefe emotionale und moralische Bedeutung trägt.
Im Lied heißt es: "За гріх-кохання прийми покуту" (Nimm Buße für die Sünde der Liebe an). Es verleiht der romantischen Erzählung eine dramatische und fast schicksalhafte Dimension, indem es die Idee der Reue und Wiedergutmachung für eine leidenschaftliche, vielleicht verbotene Liebe einführt.
In "Червоний Мак (Chervonyi Mak)" nimmt uns Kolibri mit auf eine emotionale Achterbahnfahrt durch die Wirren der Liebe und des Herzschmerzes. Das Lied beginnt mit einer tiefgründigen Frage: "Ти чекала на небі знак / Де та любов, що просто так?" [Du hast am Himmel auf ein Zeichen gewartet / Wo ist diese Liebe, die einfach so ist?]. Es geht um die Suche nach einer bedingungslosen Liebe, die sich schwer fassen lässt. Der rote Mohn, "червоний мак", taucht immer wieder auf und scheint ein geheimnisvolles Symbol für diese unerreichbare oder vielleicht sogar gefährliche Liebe zu sein.
Der Song beschreibt das Gefühl, in einer Beziehung gefangen zu sein, die nicht mehr funktioniert, und den Wunsch, "розірвати контракт" [den Vertrag zu zerreißen]. Es ist eine Geschichte von unerwiderter Zuneigung, in der eine Person einfach liebt, während die andere nicht dazu in der Lage ist, wie die Zeile "Що я кохати не вмію" [Dass ich nicht lieben kann] offenbart. Trotzdem wärmt die geliebte Person die Seele des Sängers. Die Bilder von Regen und Hagel, die vom Himmel fallen, verstärken das Gefühl der Verzweiflung und der Suche nach einem "маяк" [Leuchtturm], der den Weg weist. Es ist ein Lied über das Loslassen und die bittersüße Erkenntnis, dass manche Wege sich trennen müssen, auch wenn die Erinnerungen bleiben.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Ukrainian with music and lyrics from your favorite artists.
Yes, including Червоний Мак (Chervonyi Mak) by Kolibri!
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
