Below, I translated the lyrics of the song Червоний Мак (Chervonyi Mak) by Kolibri from Ukrainian to Danish.
These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!
Ty chekala na nebi znak
Du ventede på himlen et tegn
De ta liubov, shcho prosto tak?
Hvor er den kærlighed, der bare er der?
Yaka zh vona na smak?
Hvordan smager den?
I do choho tut chervonyi mak?
Og hvad har den røde valmue med det at gøre?
De zh toi, de zh toi maiak
Hvor er det, hvor er det fyrtårn
Yak z neba pide doshch i hrad?
Når regn og hagl falder fra himlen?
Yak, yak rozirvaty kontrakt?
Hvordan, hvordan river man kontrakten i stykker?
Ty liubyla prosto tak, i odnak
Du elskede bare sådan, og alligevel
Ty chekala na nebi znak
Du ventede på himlen et tegn
De ta liubov, shcho prosto tak?
Hvor er den kærlighed, der bare er der?
Yaka zh vona na smak?
Hvordan smager den?
I do choho tut chervonyi mak?
Og hvad har den røde valmue med det at gøre?
De zh toi, de zh toi maiak
Hvor er det, hvor er det fyrtårn
Yak z neba pide doshch i hrad?
Når regn og hagl falder fra himlen?
Yak, yak rozirvaty kontrakt?
Hvordan, hvordan river man kontrakten i stykker?
Ty liubyla prosto tak, i odnak
Du elskede bare sådan, og alligevel
Pohlian sontse yde za pivnich
Se, solen går mod nord
I ty znov zrozumiiesh
Og du vil igen forstå
Shcho ya kokhaty ne vmiiu
At jeg ikke kan elske
Khoch i dushu moiu hriiesh
Selvom du varmer min sjæl
Pochui, ty ne moia stezhyna
Hør, du er ikke min sti
Prosto bez prychyny
Bare uden grund
Nebo koloru kalyny
Himlen farvet som kalina
Rozmalovana kartyna
Et malet billede
Davai prosto bez provyny
Lad os bare uden skyld
My vzhe ne budem ni khvylyny
Vi vil ikke længere være et eneste minut
Zabud, znykny y zvykny
Glem, forsvind og væn dig til det
I palai, yak tse vmiie lypen
Og brænd, som juli kan
Ty chekala na nebi znak
Du ventede på himlen et tegn
De ta liubov, shcho prosto tak?
Hvor er den kærlighed, der bare er der?
Yaka zh vona na smak?
Hvordan smager den?
I do choho tut chervonyi mak?
Og hvad har den røde valmue med det at gøre?
De zh toi, de zh toi maiak
Hvor er det, hvor er det fyrtårn
Yak z neba pide doshch i hrad?
Når regn og hagl falder fra himlen?
Yak, yak rozirvaty kontrakt?
Hvordan, hvordan river man kontrakten i stykker?
Ty liubyla prosto tak, i odnak
Du elskede bare sådan, og alligevel
Lasky v hlazky, potsilunok v huby
Kærtegn i øjnene, et kys på læberne
Bil ide priamo v hrudy
Smerten går lige ind i brystet
Vse bude dobre, khoch i trusyt
Alt bliver godt, selvom det ryster
Khoch i morozyt, niby hruden
Selvom det fryser, som december
Tvoi huby ridka otruta
Dine læber er flydende gift
Za hrikh-kokhannia pryimy pokutu
For synd-kærlighed, tag bod
Tam, de roste chervona ruta
Der, hvor den røde ruta vokser
Vzhe tuman davno nas okutav
Tågen har allerede længe omsluttet os
Ty chekala na nebi znak
Du ventede på himlen et tegn
De ta liubov, shcho prosto tak?
Hvor er den kærlighed, der bare er der?
Yaka zh vona na smak?
Hvordan smager den?
I do choho tut chervonyi mak?
Og hvad har den røde valmue med det at gøre?
De zh toi, de zh toi maiak
Hvor er det, hvor er det fyrtårn
Yak z neba pide doshch i hrad?
Når regn og hagl falder fra himlen?
Yak, yak rozirvaty kontrakt?
Hvordan, hvordan river man kontrakten i stykker?
Ty liubyla prosto tak, i odnak
Du elskede bare sådan, og alligevel
Ty chekala na nebi znak
Du ventede på himlen et tegn
De ta liubov, shcho prosto tak?
Hvor er den kærlighed, der bare er der?
Yaka liubov?
Hvilken kærlighed?
Yaka liubov?
Hvilken kærlighed?
De zh toi, de zh toi maiak
Hvor er det, hvor er det fyrtårn
Yak z neba pide doshch i hrad?
Når regn og hagl falder fra himlen?
Yak, yak rozirvaty kontrakt?
Hvordan, hvordan river man kontrakten i stykker?
Ty liubyla prosto tak, i odnak
Du elskede bare sådan, og alligevel
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like this lyrics translation?
покуту — bod
Покуту betyder 'bod' eller 'soning'. Det er et stærkt og lidt sjældent ord, der bærer en dyb moralsk eller religiøs betydning.
I sangen synger Kolibri: "За гріх-кохання прийми покуту" (For kærlighedssynden, tag imod bod). Dette udtryk antyder, at kærligheden, der beskrives, er så intens eller måske forbudt, at den kræver en form for soning eller straf. Det tilføjer et dramatisk og eftertænksomt lag til sangens tema om kærlighed og konsekvenser.
Kolibri og Zlata Ko tager os med på en rejse gennem ulykkelig kærlighed i "Червоний Мак" (Chervonyi Mak) [Rød Valmue]. Sangen handler om at vente på et tegn fra himlen – "Ти чекала на небі знак" [Du ventede på et tegn på himlen] – på en kærlighed, der bare er der, uden grund. Men denne kærlighed er svær at finde, og hovedpersonen spørger: "Яка ж вона на смак?" [Hvordan smager den?]
Midt i forvirringen og smerten dukker et mystisk spørgsmål op: "І до чого тут червоний мак?" [Og hvad har den røde valmue med det at gøre?]. Den røde valmue er et symbol, der ofte forbindes med kærlighed og sorg i ukrainsk kultur. Sangen kredser om at ville bryde en kontrakt – "Як, як розірвати контракт?" [Hvordan, hvordan bryder man kontrakten?] – måske en usynlig aftale om kærlighed, der ikke længere holder. Selvom den ene part elskede "просто так" [bare sådan], er der en erkendelse af, at "я кохати не вмію" [jeg ikke kan elske]. Det er en melankolsk fortælling om uforløst kærlighed, hvor tågerne af fortiden omslutter dem, "Вже туман давно нас окутав" [Tågen har længe omsluttet os].
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Ukrainian with music and lyrics from your favorite artists.
Yes, including Червоний Мак (Chervonyi Mak) by Kolibri!
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
