Below, I translated the lyrics of the song Червоний Мак (Chervonyi Mak) by Kolibri from Ukrainian to Bulgarian.
These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!
Ty chekala na nebi znak
Ти чакаше знак в небето
De ta liubov, shcho prosto tak?
Къде е онази любов, просто ей така?
Yaka zh vona na smak?
Какъв ли е вкусът ѝ?
I do choho tut chervonyi mak?
И какво общо има червеният мак?
De zh toi, de zh toi maiak
Къде ли е, къде ли е онзи фар
Yak z neba pide doshch i hrad?
Когато от небето завали дъжд и град?
Yak, yak rozirvaty kontrakt?
Как, как да разваля договора?
Ty liubyla prosto tak, i odnak
Ти обичаше просто така, и все пак
Ty chekala na nebi znak
Ти чакаше знак в небето
De ta liubov, shcho prosto tak?
Къде е онази любов, просто ей така?
Yaka zh vona na smak?
Какъв ли е вкусът ѝ?
I do choho tut chervonyi mak?
И какво общо има червеният мак?
De zh toi, de zh toi maiak
Къде ли е, къде ли е онзи фар
Yak z neba pide doshch i hrad?
Когато от небето завали дъжд и град?
Yak, yak rozirvaty kontrakt?
Как, как да разваля договора?
Ty liubyla prosto tak, i odnak
Ти обичаше просто така, и все пак
Pohlian sontse yde za pivnich
Погледни, слънцето минава полунощ
I ty znov zrozumiiesh
И ти пак ще разбереш
Shcho ya kokhaty ne vmiiu
Че аз не умея да обичам
Khoch i dushu moiu hriiesh
Макар че душата ми топлиш
Pochui, ty ne moia stezhyna
Чуй, ти не си моята пътека
Prosto bez prychyny
Просто без причина
Nebo koloru kalyny
Небе с цвят на калина
Rozmalovana kartyna
Изрисувана картина
Davai prosto bez provyny
Хайде просто без вина
My vzhe ne budem ni khvylyny
Вече няма да сме заедно нито минута
Zabud, znykny y zvykny
Забрави, изчезни и свикни
I palai, yak tse vmiie lypen
И пламти, както умее юли
Ty chekala na nebi znak
Ти чакаше знак в небето
De ta liubov, shcho prosto tak?
Къде е онази любов, просто ей така?
Yaka zh vona na smak?
Какъв ли е вкусът ѝ?
I do choho tut chervonyi mak?
И какво общо има червеният мак?
De zh toi, de zh toi maiak
Къде ли е, къде ли е онзи фар
Yak z neba pide doshch i hrad?
Когато от небето завали дъжд и град?
Yak, yak rozirvaty kontrakt?
Как, как да разваля договора?
Ty liubyla prosto tak, i odnak
Ти обичаше просто така, и все пак
Lasky v hlazky, potsilunok v huby
Нежности в очите, целувка по устните
Bil ide priamo v hrudy
Болката удря право в гърдите
Vse bude dobre, khoch i trusyt
Всичко ще бъде наред, макар че ме тресе
Khoch i morozyt, niby hruden
Макар че ме смразява, сякаш е декември
Tvoi huby ridka otruta
Устните ти са течна отрова
Za hrikh-kokhannia pryimy pokutu
За греховната любов приеми изкупление
Tam, de roste chervona ruta
Там, където расте червена рута
Vzhe tuman davno nas okutav
Мъглата отдавна вече ни е обвила
Ty chekala na nebi znak
Ти чакаше знак в небето
De ta liubov, shcho prosto tak?
Къде е онази любов, просто ей така?
Yaka zh vona na smak?
Какъв ли е вкусът ѝ?
I do choho tut chervonyi mak?
И какво общо има червеният мак?
De zh toi, de zh toi maiak
Къде ли е, къде ли е онзи фар
Yak z neba pide doshch i hrad?
Когато от небето завали дъжд и град?
Yak, yak rozirvaty kontrakt?
Как, как да разваля договора?
Ty liubyla prosto tak, i odnak
Ти обичаше просто така, и все пак
Ty chekala na nebi znak
Ти чакаше знак в небето
De ta liubov, shcho prosto tak?
Къде е онази любов, просто ей така?
Yaka liubov?
Каква любов?
Yaka liubov?
Каква любов?
De zh toi, de zh toi maiak
Къде ли е, къде ли е онзи фар
Yak z neba pide doshch i hrad?
Когато от небето завали дъжд и град?
Yak, yak rozirvaty kontrakt?
Как, как да разваля договора?
Ty liubyla prosto tak, i odnak
Ти обичаше просто така, и все пак
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like this lyrics translation?
покуту — изкупление
Покуту означава „изкупление“ или „покаяние“. Това е силна дума, която не се среща често в ежедневния език, но носи дълбок смисъл.
В контекста на песента, фразата „За гріх-кохання прийми покуту“ (За грях-любов приеми изкупление) предполага, че любовта е била толкова силна или забранена, че изисква някаква форма на изкупление или разкаяние. Тази дума придава драматизъм и дълбочина на текста, карайки слушателя да се замисли за последствията от страстната, но може би греховна любов.
Припевът е цяла поредица от въпроси без отговор. Тя е чакала "знак" от небето, а сега пита "Де та любов, що просто так?" (Къде е онази любов, просто ей така?) и "І до чого тут червоний мак?" (И какво общо има червеният мак?). Макът не получава обяснение, и точно затова се запомня: стои в песента като цвете, което никой не е поръчал.
В куплетите говорещият е по-честен, отколкото ни се иска. Признава "Що я кохати не вмію" (Че аз не умея да обичам), макар другият да му топли душата, и иска да "розірвати контракт" (развали договора), сякаш любовта е сделка с клауза за изход. Има и хубава жестокост: "Твої губи рідка отрута" (Устните ти са течна отрова). Студът на декември, мъглата и червената рута правят раздялата да звучи като украинска народна песен, изпята на днешен език.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Ukrainian with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
