Барабан (Baraban) Lyrics in Turkish by Klavdia Petrivna, Артем Пивоваров (Artem Pyvovarov)
Булаву kelimesi 'gürz' anlamına gelir. Bu, genellikle bir liderin veya komutanın taşıdığı, güç ve otorite sembolü olan eski bir silahtır.
Şarkıda, "Піднімай булаву, отамане" (Gürzü kaldır, ataman) ifadesiyle, bir liderin harekete geçmesi, sorumluluk alması ve belki de bir mücadeleye önderlik etmesi çağrısı yapılıyor. Bu kelime, şarkının genelindeki ritmik ve güçlü atmosferle uyumlu, dikkat çekici ve nadir kullanılan bir ifadedir.
Klavdia Petrivna ve Artem Pivovarov'dan gelen bu şarkı, dinleyeni adeta bir davul ritminin içine çekiyor! Şarkı boyunca tekrar eden "Бий, бий" [Vur, vur] ve "Барабане" [Davul] sözleri, müziğin enerjisini ve ritmini hemen hissettiriyor. Şarkı, acının ve hüznün davul sesleriyle nasıl ifade edildiğini anlatıyor, "Бий, барабан печалі" [Vur, hüzün davulu] derken, bu davulun hem bedenin hem de kalbin çığlığını taşıdığını duyuyoruz.
Şarkının sözleri, doğayla iç içe imgelerle dolu: "Руки в траві розкинуті, вогкі" [Eller çimenlerde yayılmış, nemli] ve "Зацвітуть маки в полі" [Tarlada gelincikler açacak]. Bu imgeler, acıya rağmen umudun ve güzelliğin var olduğunu fısıldıyor gibi. Şarkı, acılarımıza rağmen hayatın devam ettiğini ve hatta daha güçlü bir şekilde ortaya çıktığını anlatıyor. "Не зважаючи на рани" [Yaralara rağmen] derken, tüm zorluklara rağmen ayakta kalma gücünü vurguluyor. Bu şarkı, hem hüzünlü hem de umut dolu bir yolculuğa çıkarıyor bizi.
