Барабан (Baraban) Lyrics in Bulgarian by Klavdia Petrivna, Артем Пивоваров (Artem Pyvovarov)
Булава (боздуган) е традиционен символ на власт и авторитет, особено в казашката култура, където хетманът носи булава като знак за своето лидерство.
В контекста на песента, фразата "Піднімай булаву, отамане" е призив за действие и съпротива. Тя придава епичен и героичен тон, приканвайки към борба и решителност, което я прави много въздействаща и интересна дума.
Това е песен за тялото, което помни болката, и за ритъма, който не я оставя да заглъхне. Повтарящото се „Бий, барабан печалі“ (Бий, барабан на печалта) звучи като заклинание: сърцето и барабанът стават едно и също нещо, а викът идва от самото тяло, „І тіло прокричало“ (И тялото извика).
Между ударите има много нежни, почти интимни картини: ръце, разперени във влажната трева, длани в дланите, очи като огледала. Накрая идва обещание, че след раните „Зацвітуть маки в полі“ (Ще цъфнат макове в полето), а призивът „Піднімай булаву, отамане“ (Вдигай боздугана, атамане) връща казашката история. Мъката тук не е тиха, тя се отбива на висок глас, удар след удар.
