5 Minuten Lyrics in Russian by KitschKrieg, Cro, AnnenMayKantereit, Trettmann
Durchgemacht происходит от глагола durchmachen, что означает "пережить", "пройти через что-то" или "провести ночь без сна".
В контексте песни, фраза "jede Nacht durchgemacht" (проводили каждую ночь напролет) описывает, как героиня и ее партнер не спали ночами, переписываясь. Это слово интересно, потому что оно передает интенсивность и бессонные ночи, проведенные вместе, что резко контрастирует с нынешним равнодушием героя.
«5 Minuten» у KitschKrieg с Cro, AnnenMayKantereit и Trettmann звучит как почти будничный отчёт о расставании, которое человек сам фиксирует по минутам. Он повторяет: «Ich glaub’, ich hab’ vor fünf Minuten aufgehört, dich zu lieben» [«Кажется, я перестал тебя любить пять минут назад»], записывает это и обнаруживает, что прошло уже семь минут. Вокруг ничего драматичного не происходит: утром режет глаза от света, непонятно, который час, нужно найти что-нибудь поесть, а на улице тепло. На Wienerplatz он ждёт автобус или трамвай №13 и смотрит вдаль. Эта спокойная бытовая сцена смешно контрастирует с огромным решением: любовь будто выключилась между завтраком и ожиданием транспорта.
Дальше герой говорит совсем прямо: эмодзи и даже «nudes» [интимные фотографии] больше его не возбуждают, а фраза «Du lässt mich kalt» [«Ты оставляешь меня холодным»] означает, что человек больше не вызывает чувств. Ещё неделю назад они переписывались всю ночь, теперь на сообщения «I love you!» [«Я люблю тебя!»] и «Ich vermisse dich!» [«Я скучаю по тебе!»] он засыпает. В видеозвонке FaceTime он видит, что бывшая или бывший спокойно обходится без него, сворачивает «Spliff» [самокрутку с каннабисом] и выглядит счастливым. Герой набирает номер, но снова сбрасывает: «Aus dieser Nummer kommen wir so nicht mehr raus» [«Так из этой ситуации нам уже не выбраться»]. Самая забавная и одновременно холодная деталь песни в том, что окончание любви здесь не объявляют один раз навсегда: его приходится заново записывать, пока «пять минут» не превращаются в «семь».
