5 Minuten Lyrics in Portuguese by KitschKrieg, Cro, AnnenMayKantereit, Trettmann
Durchgemacht vem do verbo "durchmachen", que significa "passar por algo" ou, no contexto de uma noite, "passar a noite em claro" ou "virar a noite".
Na letra, a frase "Noch bis letzte Woche haben wir jede Nacht getextet durchgemacht" (Até a semana passada, nós trocávamos mensagens e virávamos a noite) mostra como o relacionamento mudou drasticamente. É uma palavra interessante porque descreve uma ação intensa e contínua, que agora faz parte do passado.
Em “5 Minuten”, KitschKrieg, Cro, AnnenMayKantereit e Trettmann acompanham alguém que tenta marcar o fim de um amor no relógio. A pessoa diz que parou de amar “vor fünf Minuten” [há cinco minutos], anota isso e logo corrige: já se passaram sete. Essa contagem meio absurda volta várias vezes, como se escrever a frase pudesse tornar o término oficial. Enquanto isso, o dia segue em detalhes comuns: acordar com os olhos doendo, não saber que horas são, procurar algo para comer e notar que está quente lá fora.
A parte mais direta vem nas mensagens: emojis e nudes já não despertam interesse, e a pessoa pede para o ex ou a ex não ligar mais. Até a semana anterior, os dois passavam a noite inteira trocando mensagens; agora, um escreve “I love you!” [Eu te amo!] e “Ich vermisse dich!” [Sinto sua falta!], enquanto o outro simplesmente adormece. Na chamada de vídeo, vê que a outra pessoa parece feliz sozinha, até enrolando e fumando um Spliff, um cigarro de maconha. Mesmo assim, ainda liga e desliga antes de a chamada completar. Entre o Wienerplatz, uma praça, e a espera pelo ônibus 13, a música fica nesse espaço estranho entre continuar a rotina e admitir que a relação acabou. “Mal schauen, was passiert, wenn ich einfach weitermache, so wie bisher” [Vamos ver o que acontece se eu simplesmente continuar como antes] é uma frase tranquila, mas também um pouco irônica: às vezes, não fazer nada é justamente a maneira mais confusa de terminar.
