5 Minuten Lyrics in Lithuanian by KitschKrieg, Cro, AnnenMayKantereit, Trettmann
Durchgemacht yra įdomus žodis, reiškiantis „nemiegoti“ arba „praleisti naktį budint“.
Šiame kontekste dainos autorius sako: „Noch bis letzte Woche haben wir jede Nacht durchgemacht“ (Dar iki praėjusios savaitės mes kiekvieną naktį praleisdavome budėdami). Tai puikiai atspindi intensyvų ir intymų ryšį, kuris staiga nutrūko, ir pabrėžia staigų pasikeitimą santykiuose.
„5 Minuten“ yra KitschKrieg kūrinys su Cro, AnnenMayKantereit ir Trettmann, kuriame meilės pabaiga pranešama beveik buitiškai, net absurdiškai tiksliai. Pasakotojas kartoja: „Ich glaub’, ich hab’ vor fünf Minuten aufgehört, dich zu lieben“ [Man atrodo, kad prieš penkias minutes nustojau tave mylėti], tada tai užsirašo, o po akimirkos jau sako, kad praėjo septynios minutės. Šis skaičiavimas skamba juokingai, bet kartu parodo, kaip jis bando mintyse užfiksuoti santykių pabaigą. Rytas prasideda skaudančiomis akimis, nežinia, kiek valandų, maisto paieškomis ir laukimu prie Vienos aikštės, „Wienerplatz“, stotelėje, kur reikia sulaukti trylikto maršruto. Jis tiesiog stebi aplinką ir svarsto, kas nutiks, jei toliau gyvens kaip anksčiau.
Antroje dalyje atsiskyrimas tampa daug tiesesnis. Buvusio žmogaus siunčiami jaustukai ir nuogos nuotraukos, vokiškai „Nudes“, jo nebedomina: „Du lässt mich kalt“ [Tu palieki mane šaltą], tai yra nebesukeli jokio jaudulio. Dar praėjusią savaitę jie visą naktį susirašinėjo, o dabar į žinutes „I love you!“ [Aš tave myliu!] ir „Ich vermisse dich!“ [Aš tavęs pasiilgau!] jis tiesiog užmiega. Per vaizdo skambutį jis pamato, kad kitas žmogus puikiai jaučiasi ir vienas susisuka bei surūko suktinę, vadinamą „Spliff“. Jis dar surenka numerį, bet padeda ragelį, nes pripažįsta: „Aus dieser Nummer kommen wir so nicht mehr raus“ [Iš šios situacijos taip nebeišeisime]. Meilė čia neišnyksta su dideliu pareiškimu. Ji tiesiog atšąla tarp žinučių, praleistų skambučių ir septynių vietoj penkių minučių.
