5 Minuten Lyrics in Italian by KitschKrieg, Cro, AnnenMayKantereit, Trettmann
Durchgemacht è il participio passato del verbo separabile "durchmachen", che significa "passare la notte in bianco" o "tirare tardi". È un termine colloquiale che descrive l'atto di rimanere svegli tutta la notte, spesso facendo festa o lavorando.
Nel contesto della canzone, il testo dice: "Noch bis letzte Woche haben wir jede Nacht getextet durchgemacht" (Fino alla settimana scorsa ci scrivevamo messaggi e passavamo la notte in bianco ogni notte). Questa parola cattura un'immagine vivida di notti insonni piene di conversazioni, evidenziando il contrasto con la situazione attuale in cui la relazione si è raffreddata.
In “5 Minuten”, la fine di una storia sembra cambiare ogni cinque minuti. Il ritornello ripete: «Ich glaub’, ich hab’ vor fünf Minuten aufgehört, dich zu lieben» [Credo di aver smesso di amarti cinque minuti fa], poi aggiunge: «Dann hab’ ich aufgeschrieben / Und mittlerweile sind es sieben» [Poi l’ho scritto / e ormai sono diventati sette]. È una battuta quasi assurda, ma dice bene quanto il protagonista sia incerto: prova a fissare su carta il momento in cui l’amore è finito, e mentre conta i minuti il distacco continua.
Il resto del brano segue una giornata semplice e stranamente vuota: si sveglia alla luce del mattino, non sa che ora sia, cerca qualcosa da mangiare e aspetta l’autobus 13 al Wienerplatz, una piazza nominata nel testo. Da lì guarda lontano e pensa: «Mal schauen, was passiert, wenn ich einfach weitermache, so wie bisher» [Vediamo cosa succede se continuo semplicemente come prima]. Poi arriva il rifiuto, molto diretto: emoji e foto intime, chiamate e messaggi non gli fanno più effetto; «Du lässt mich kalt» [Mi lasci freddo] è un modo netto per dire che l’altra persona non suscita più nulla. Fino alla settimana precedente i due scrivevano tutta la notte, mentre ora lui si addormenta quando lei manda “I love you!” e “Ich vermisse dich!”. In una videochiamata la vede fumare uno spinello e sembrare felice senza di lui. La scena finale è perfetta nella sua esitazione: compone il numero, riattacca e ammette che da quella situazione non riescono più a uscire.
