Anita Lyrics in Russian by Kimberose
Fardeaux означает «тяготы» или «бремя», то есть тяжёлые переживания и проблемы, которые человек носит в себе. Это множественное число от fardeau, причём буква x на конце не произносится.
В песне Анита рассказывает о своём прошлом и «своих тяготах» (du passé, de ses fardeaux), а затем освобождается от них через смех и солнечный свет. Это выразительное, немного поэтичное слово хорошо передаёт идею эмоционального груза.
Эта песня похожа на тёплое воспоминание о женщине по имени Анита. Она приехала во Францию из другого уголка планеты, не знала языка и местных правил, жила в тесноте и выбирать ей почти не приходилось. Кимберос поёт об этом без жалости, просто и честно: «La vie parfois est dure» (жизнь порой тяжела).
Но главное в Аните не трудности, а танец. Она танцевала сама и учила танцевать героиню песни, а её совет звучит в припеве: «Elle m'disait d'danser, danser» (она говорила мне танцевать) и «Surtout quand ça n'va pas» (особенно когда что-то не так). Во втором куплете Анита учит французский слово за словом, чтобы однажды рассказать о своём прошлом, и при этом умеет смести всё смехом. Получается благодарность человеку, который передал не слова, а способ жить.
