Scheissmelodie Lyrics in Ukrainian by Kerstin Ott
Scheißmelodie буквально перекладається як "клята мелодія" або "чортова мелодія". Це розмовний, емоційно забарвлений вираз, який передає сильне роздратування або зневагу.
У пісні Керстін Отт використовує це слово, щоб описати мелодію, яка постійно грає і викликає у неї болісні спогади про минулі стосунки. Це слово чудово передає її фрустрацію та неможливість позбутися цих спогадів, роблячи його дуже виразним та незабутнім.
У «Scheißmelodie» Керстін Отт одна й та сама мелодія стає справжньою кнопкою пам’яті. Героїня чує знайомий біт, і її одразу «„bodenlos hinab“ [безпорадно провалююся вниз]»: вона знову бачить те, чого більше не має. Колись вона намагалася поховати спогади про «тебе», але достатньо почути перший куплет, щоб «„kommt mir alles wieder hoch“ [усе знову піднімається в мені]». Тут ідеться не про приємний музичний флешбек, а про надокучливу пісню, яка повертає втрачене без дозволу.
Назва звучить грубо й дуже чесно: «Scheißmelodie» буквально означає «лайнова мелодія», а в цьому контексті природніше перекласти як «клята мелодія». Вона лунає знову й знову, не дає спати годинами, запускає «„den Kreisel im Kopf“ [карусель у голові]», а коли думки нарешті зупиняються, мелодія ще й доноситься з першого поверху. Саме в цьому чорнуватий гумор пісні: звичайний трек для інших людей для героїні стає музичним переслідувачем, який щоразу повертає «все, що було вчора».
