Scheissmelodie Lyrics in Swedish by Kerstin Ott

Scheißmelodie betyder bokstavligen "skitmelodi" eller "jävla melodi". Det är ett starkt och vardagligt uttryck som inte är så vanligt i sångtexter, vilket gör det extra intressant.

I den här låten använder Kerstin Ott ordet för att beskriva en melodi som hon hatar, men som ändå fastnar i huvudet och väcker smärtsamma minnen. Det är ett uttryck för frustration och irritation, och det ger en rå och ärlig känsla till texten.

I ”Scheißmelodie” låter Kerstin Ott en enda låt väcka allt som berättaren försökt begrava. Så fort beatet börjar faller hon ”bodenlos hinab” [ner i ett bottenlöst djup] och ser ”was ich nicht mehr hab’” [det jag inte längre har]. Det antyder en förlorad person eller tid, men texten säger aldrig exakt vad som har hänt. Just därför känns den återkommande melodin så elak: den spelar upp gårdagen igen, vare sig berättaren vill eller inte. Titeln betyder ungefär ”jävla melodi”. Det är ett medvetet grovt och nästan komiskt uttryck för en låt som vägrar lämna henne i fred.

Melodin fastnar både i kroppen och i huvudet. Den ”hält mich noch Stunden wach” [håller mig vaken i timmar], medan tankarna går runt som en ”Kreisel” [snurra]. Och när snurrandet äntligen stannar börjar låten igen från våningen ovanför. Den konkreta bilden är nästan absurd: ett helt hus verkar samarbeta med minnet. Refrängen, ”Alles was gestern war, ist jetzt wieder da” [allt som var igår är här igen], gör sången till en träffsäker skildring av hur musik kan öppna en dörr till något man trodde var över.