Scheissmelodie Lyrics in Russian by Kerstin Ott

Scheißmelodie дословно переводится как "дерьмовая мелодия" или "чёртова мелодия". Это довольно грубое, но очень выразительное слово, которое редко встречается в песнях.

В контексте песни это слово передает сильное раздражение и отчаяние лирического героя, которого преследует мелодия, напоминающая о потерянной любви. Это не просто "плохая" мелодия, а та, что вызывает глубокие негативные эмоции и не дает покоя.

В «Scheißmelodie» Керстин Отт рассказывает о песне, которая неожиданно возвращает её к прошлым отношениям. Стоит снова зазвучать знакомому биту, и она «Schon wieder fall’ ich bodenlos hinab» [«Снова я бездонно падаю вниз»]. Образ здесь нарочно преувеличен: мелодия будто выбивает почву из-под ног и напоминает о том, чего больше нет. Даже если героиня уже «dich vergraben» [«зарыла тебя»], с началом куплета всё возвращается. Это не буквальное захоронение, а разговорный образ попытки спрятать человека и воспоминания подальше.

Припев звучит одновременно смешно и отчаянно: «diese Scheißmelodie» [«эта чёртова мелодия»]. Слово Scheiß- грубое, разговорное усиление, поэтому название передаёт раздражение очень прямо. Песня продолжает звучать в голове часами, не даёт уснуть, а мысли крутятся по кругу: «wieder geht der Kreisel los im Kopf» [«снова в голове начинается карусель»]. И когда внутренний круг вроде бы останавливается, ту же мелодию слышно уже из соседнего этажа. Получается точная и немного абсурдная ловушка: музыка звучит снаружи, а прошлое снова оживает внутри.