Scheissmelodie Lyrics in Romanian by Kerstin Ott

Scheißmelodie se traduce literal ca "melodie de rahat" sau "melodie blestemată". Este un cuvânt compus, foarte expresiv și colocvial, care arată o frustrare intensă.

În contextul cântecului, artista folosește acest termen pentru a descrie o melodie care, deși o enervează, îi aduce înapoi amintiri dureroase despre o relație trecută. Este un cuvânt puternic, care captează perfect sentimentul de a fi bântuit de o melodie și de emoțiile pe care le evocă.

În „Scheißmelodie”, Kerstin Ott descrie o melodie care reapare exact când naratoarea credea că a îngropat o amintire. Beat-ul este imediat recognoscibil, iar când începe cântecul, ea spune: „Sehe, was ich nicht mehr hab’” [văd ceea ce nu mai am]. Nu este o melodie plăcută pentru ea, ci „diese Scheißmelodie” [melodia asta nenorocită], o formulare directă și puțin amuzant de exasperată. Sunetul o smulge „aus der Welt” [din lumea ei], îi ia echilibrul și readuce tot ce s-a întâmplat ieri, ca și cum trecutul ar porni din nou la primul vers.

Partea cea mai apăsătoare este că melodia nu se termină când se oprește muzica. „Schon wieder hallt es ewig in mir nach” [iarăși îmi răsună veșnic în minte], apoi o ține trează ore întregi. Gândurile se învârt „wie ein Kreisel” [ca un titirez], iar când, în sfârșit, se opresc, cântecul se aude din nou de la etajul întâi. Repetiția refrenului imită perfect această buclă: o singură melodie devine declanșatorul unei amintiri pe care naratoarea încercase să o ascundă.