Scheissmelodie Lyrics in Hungarian by Kerstin Ott
Scheißmelodie szó szerint azt jelenti, hogy „szar dallam”. Ez egy erős, szleng kifejezés, amelyet a német mindennapi beszédben gyakran használnak, de dalokban ritkábban fordul elő ilyen nyíltan.
A dalban Kerstin Ott ezt a kifejezést használja arra, hogy leírja, mennyire utálja azt a dalt, amely folyamatosan eszébe juttatja a múltat és egy elvesztett szerelmet. A szó ereje és a dal kontextusa miatt ez egy nagyon emlékezetes és kifejező szó.
A „Scheißmelodie” cím már önmagában elég beszédes: a Scheiße vulgáris szó, jelentése „szar”, így a cím nagyjából „Az a rohadt dallam”. Kerstin Ott egy olyan zenéről énekel, amely újra és újra megszólal, és minden alkalommal visszarántja egy régi veszteséghez. „Schon wieder diese Scheißmelodie” [Már megint ez a rohadt dallam] – a schon wieder azt jelenti, hogy „már megint”, a diese pedig „ez a”. A dallam nem kellemes emlék, hanem egy kapcsoló: amikor elkezdődik a versszak, „kommt mir alles wieder hoch” [minden újra felszínre tör bennem].
A dal különösen jól mutatja, hogyan tud egy egyszerű zene az egész napot felborítani. Az énekesnő „bodenlos hinab” zuhan [feneketlenül lezuhan], órákig nem tud aludni, és a fejében újra elindul a „Kreisel” [körforgás, körbe-körbe járó gondolatmenet]. Még az első emeletről kiszűrődő hang is tovább pörgeti ezt a kellemetlen emléket. A refrén szándékosan ismétlődik, akárcsak maga a dallam: „Alles was gestern war, ist jetzt wieder da” [Minden, ami tegnap volt, most újra itt van]. Keserű, kissé ironikus ötlet egy dalt hibáztatni a múlthoz való visszatérésért, de éppen ettől lesz olyan könnyen érthető és emlékezetes.
