Scheissmelodie Lyrics in French by Kerstin Ott

Scheißmelodie est un mot composé qui signifie littéralement "mélodie de merde". Le préfixe "Scheiß-" est une interjection familière et vulgaire qui exprime la colère, le dégoût ou la frustration.

Dans la chanson, Kerstin Ott utilise ce mot pour décrire une mélodie entraînante mais agaçante qui lui rappelle un amour perdu. C'est un mot très expressif qui capture parfaitement le sentiment d'être hanté par une chanson, même si on la déteste.

Dans « Scheissmelodie », Kerstin Ott raconte le pouvoir franchement agaçant d’une chanson liée à une personne disparue de sa vie. Dès que le beat revient, elle « Schon wieder fall’ ich bodenlos hinab » [me voilà encore en train de tomber sans fond] : elle voit ce qu’elle n’a plus, alors qu’elle croyait avoir enterré ce souvenir. Le mot Scheiße est une expression vulgaire qui signifie « merde » ; Scheißmelodie veut donc dire « mélodie de merde ». C’est brutal, presque drôle par sa franchise, mais la chanson montre surtout qu’un simple refrain peut faire remonter tout un passé en quelques secondes.

Et le morceau ne s’arrête pas quand la musique finit. La mélodie « hallt es ewig in mir nach » [résonne éternellement en moi], la tient éveillée pendant des heures et relance le « Kreisel im Kopf » [le manège dans la tête]. Même le bruit venant de l’étage du dessus lui rappelle encore ce refrain. Avec « Alles, was gestern war, ist jetzt wieder da » [tout ce qui était hier est de nouveau là], Kerstin Ott décrit une mémoire impossible à mettre sur pause : une chanson passe, et tout revient.