Szum Lyrics in Latvian by Kaśka Sochacka
Przezimuję nozīmē "pārziemošu". Tas ir interesants vārds, jo tas parasti attiecas uz dzīvniekiem, kas pārziemo, bet šeit tas tiek lietots metaforiski.
Dziesmā dziedātāja to izmanto, lai aprakstītu savu emocionālo stāvokli – viņa jūtas kā "pārziemojot dibenā", gaidot labākus laikus. Tas piešķir dziesmai dziļumu un unikālu tēlainību.
Kaśkas Sochackas dziesma "Szum" ir tik godīga un mazliet skumja atklāsme par to, kā ir mēģināt tikt pāri attiecībām, kad otrai pusei, šķiet, klājas lieliski. Dziedātāja saka: "Bez zbędnego szumu znikam ładnie" [Bez lieka trokšņa es pazūdu smuki], kas liecina par vēlmi pazust klusi un bez drāmas, lai gan iekšēji viņa cieš. Viņa atzīst, ka "Trochę się pomęczę, przezimuję na dnie" [Mazliet pacietīšos, pārziemošu dibenā], kas ir tik reālistisks veids, kā aprakstīt sāpīgu atveseļošanās procesu.
Viņa jautā: "A ty jak? Jak ci się teraz podoba Twój świat?" [Bet kā tev? Kā tev tagad patīk tava pasaule?], kas parāda to sāpīgo kontrastu starp viņas pašas cīņām un bijušā partnera, šķietami, laimīgo dzīvi. Dziesmā ir arī brīdis, kad viņa novēl labu: "Naprawdę życzę, żebyś dobrze się miał" [Es patiešām novēlu, lai tev labi klājas], bet uzreiz seko lūgums: "I tylko czasem proszę, chociaż zatęsknij Za mną" [Un tikai reizēm, lūdzu, kaut vai ilgojies Pēc manis]. Tas ir tik cilvēcīgi – vēlēties, lai tevi atceras, pat ja tu mēģini aizmirst. Dziesma ir par to, cik grūti ir salikt sevi atpakaļ kopā pēc tam, kad esi izjucis, un kā tu mēģini izvairīties no kārdinājuma atgriezties pie vecajām jūtām.
