Szum Lyrics in Finnish by Kaśka Sochacka
Przezimuję tarkoittaa 'talvehdin' tai 'selviydyn talven yli'. Se on mielenkiintoinen verbi, joka viittaa selviytymiseen ja vaikeiden aikojen yli pääsemiseen, aivan kuten luonto talvehtii.
Laulussa laulaja sanoo: "Trochę się pomęczę, przezimuję na dnie" (Kärsin vähän, talvehdin pohjalla). Se kuvaa toivoa ja sitkeyttä vaikeassa elämäntilanteessa, odottaen parempia aikoja.
"Szum" on eroballadi, jossa ei huudeta eikä syytellä. Kaśka Sochacka laulaa kertojasta, joka vetäytyy hiljaa: "Bez zbędnego szumu znikam ładnie" [Ilman turhaa melua katoan kauniisti]. Hän aikoo talvehtia pohjalla ja heittää jopa kuivan vitsin siitä, että laihtuu vielä vähän ennen kuin nousee jaloilleen.
Kertosäkeessä hän kääntyy entisen kumppaninsa puoleen: "A ty jak?" [Entä sinä?]. Toisen maailma on taas täynnä elämää ja vie tanssimaan, kun taas hänen omansa "ma kontuzję i się w bólach zrasta" [on loukkaantunut ja paranee kivuissa]. Hän toivottaa vilpittömästi hyvää ja pyytää vain yhtä asiaa: "I tylko czasem proszę, chociaż zatęsknij" [Ja vain joskus, pyydän, edes kaipaa]. Lopussa hän myöntää kiertävänsä toisen kadun päästä, jottei alkaisi taas uskoa, että heidät voisi vielä pelastaa. Kauniisti sanottu, ja juuri siksi se sattuu.
