Below, I translated the lyrics of the song ПЛАКАЛА (CRIED) by KAZKA (KAZKA) from Ukrainian to Slovenian.
These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!
Vriatuius vid sliv tvoikh — budu tsila
Rešila se bom tvojih besed — bom cela
Za rik obraz ne skladu tsinu ya
Za leto žalitev ne bom določila cene
Horiat, mosty horiat, i sliz moria
Gorijo, mostovi gorijo, in morja solz
Ta znai, tse hra moia — menshe sliv bilshe dila
A vedi, to je moja igra — manj besed, več dejanj
Vriatuiu vid stril tvoikh khoch by tilo
Rešila bom pred tvojimi puščicami vsaj telo
Zahnav pid lid, ne znaidu dushu ya
Pognal pod led, ne najdem duše jaz
Bolyt, oi yak bolyt, i krov kypyt
Boli, oj kako boli, in kri kipi
Ta donka vzhe ne spyt — menshe sliv bilshe dila
A hči že ne spi — manj besed, več dejanj
Poplakala i stop! fialka roztsvila
Jokala in stop! vijolica je zacvetela
Zasiaiav den taiemnymy znakamy
Zasvetil je dan s skrivnostnimi znaki
I mama moloda y zakokhana mala
In mlada mama in zaljubljena je bila
Na kukhni vsi odnakovo plakaly
V kuhinji so vsi enako jokali
Zotlila nich, zranku vse stalo sire
Zgorela je noč, zjutraj je vse postalo sivo
Znaity novi kolory mushu ya
Najti moram nove barve jaz
Lytse umyi doshchem, shcho treba shche?
Obraz si umij z dežjem, kaj je še potrebno?
Dai sertsiu pid plashchem — menshe sliv, bilshe viry
Daj srcu pod plaščem — manj besed, več vere
Poplakala i stop! fialka roztsvila
Jokala in stop! vijolica je zacvetela
Zasiaiav den taiemnymy znakamy
Zasvetil je dan s skrivnostnimi znaki
I mama moloda y zakokhana mala
In mlada mama in zaljubljena je bila
Na kukhni vsi odnakovo plakaly
V kuhinji so vsi enako jokali
Poplakala i stop! fialka roztsvila
Jokala in stop! vijolica je zacvetela
Zasiaiav den taiemnymy znakamy
Zasvetil je dan s skrivnostnimi znaki
I mama moloda y zakokhana mala
In mlada mama in zaljubljena je bila
Na kukhni vsi odnakovo plakaly
V kuhinji so vsi enako jokali
Poplakala i stop! fialka roztsvila
Jokala in stop! vijolica je zacvetela
Zasiaiav den taiemnymy znakamy
Zasvetil je dan s skrivnostnimi znaki
I mama moloda y zakokhana mala
In mlada mama in zaljubljena je bila
Na kukhni vsi odnakovo plakaly
V kuhinji so vsi enako jokali
Poplakala i stop! fialka roztsvila
Jokala in stop! vijolica je zacvetela
Zasiaiav den taiemnymy znakamy
Zasvetil je dan s skrivnostnimi znaki
I mama moloda y zakokhana mala
In mlada mama in zaljubljena je bila
Na kukhni vsi odnakovo plakaly
V kuhinji so vsi enako jokali
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like this lyrics translation?
фіалка — vijolica
Фіалка pomeni 'vijolica'. To je lepa in nežna beseda, ki se v pesmi uporablja kot metafora za ponovno rojstvo in upanje po težkem obdobju.
Po vrstici "Поплакала і стоп! фіалка розцвіла" (Jokala in stop! Vijolica je zacvetela) se vijolica pojavi kot simbol prebujanja in novega začetka po solzah in bolečini. Je edinstvena izbira, ki poudarja prehod iz žalosti v lepoto in odpornost.
Pesem »ПЛАКАЛА« (Jokala) skupine KAZKA je prava himna preživetja in preporoda po težkem razhodu. Govori o tem, kako se junakinja rešuje iz uničujočega odnosa, kjer so besede in dejanja partnerja povzročila veliko bolečine. Pravi, da se bo rešila »od slev tvojih – bom cela« (Врятуюсь від слів твоїх — буду ціла) in da je to njena igra: »manj besed, več dejanj« (менше слів більше діла).
Kljub bolečini, ki jo opisuje z besedami »boli, oj kako boli, in kri kipi« (Болить, ой як болить, і кров кипить), se odloči, da bo jokala in nato prenehala. »Pojejkala in stop! Vijolica je zacvetela« (Поплакала і стоп! фіалка розцвіла) – to je čudovit preobrat, ki simbolizira novo upanje in začetek. Dan zasije z »skrivnostnimi znaki« (таємними знаками), kar kaže na optimizem in vero v prihodnost. Pesem je opomin, da je po solzah in bolečini vedno mogoče najti moč za nov začetek in nove barve v življenju.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Ukrainian with music and lyrics from your favorite artists.
Yes, including ПЛАКАЛА (CRIED) by KAZKA (KAZKA)!
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
