Below, I translated the lyrics of the song ПЛАКАЛА (CRIED) by KAZKA (KAZKA) from Ukrainian to Slovak.
These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!
Vriatuius vid sliv tvoikh — budu tsila
Zachránim sa pred tvojimi slovami — budem celá
Za rik obraz ne skladu tsinu ya
Za rok urážok cenu nedám ja
Horiat, mosty horiat, i sliz moria
Horí, mosty horia, a sĺz moria
Ta znai, tse hra moia — menshe sliv bilshe dila
No vedz, toto je moja hra — menej slov viac činov
Vriatuiu vid stril tvoikh khoch by tilo
Zachránim pred tvojimi šípmi aspoň telo
Zahnav pid lid, ne znaidu dushu ya
Zahnal pod ľad, nenájdem dušu ja
Bolyt, oi yak bolyt, i krov kypyt
Bolí, ach ako bolí, a krv vrie
Ta donka vzhe ne spyt — menshe sliv bilshe dila
No dcéra už nespí — menej slov viac činov
Poplakala i stop! fialka roztsvila
Poplakala a stop! fialka rozkvitla
Zasiaiav den taiemnymy znakamy
Zažiaril deň tajomnými znakmi
I mama moloda y zakokhana mala
A mama mladá a zamilovaná bola
Na kukhni vsi odnakovo plakaly
V kuchyni všetci rovnako plakali
Zotlila nich, zranku vse stalo sire
Noc dohorela, ráno všetko zosivelo
Znaity novi kolory mushu ya
Nájsť nové farby musím ja
Lytse umyi doshchem, shcho treba shche?
Tvár si umy dažďom, čo treba ešte?
Dai sertsiu pid plashchem — menshe sliv, bilshe viry
Daj srdcu pod plášťom — menej slov, viac viery
Poplakala i stop! fialka roztsvila
Poplakala a stop! fialka rozkvitla
Zasiaiav den taiemnymy znakamy
Zažiaril deň tajomnými znakmi
I mama moloda y zakokhana mala
A mama mladá a zamilovaná bola
Na kukhni vsi odnakovo plakaly
V kuchyni všetci rovnako plakali
Poplakala i stop! fialka roztsvila
Poplakala a stop! fialka rozkvitla
Zasiaiav den taiemnymy znakamy
Zažiaril deň tajomnými znakmi
I mama moloda y zakokhana mala
A mama mladá a zamilovaná bola
Na kukhni vsi odnakovo plakaly
V kuchyni všetci rovnako plakali
Poplakala i stop! fialka roztsvila
Poplakala a stop! fialka rozkvitla
Zasiaiav den taiemnymy znakamy
Zažiaril deň tajomnými znakmi
I mama moloda y zakokhana mala
A mama mladá a zamilovaná bola
Na kukhni vsi odnakovo plakaly
V kuchyni všetci rovnako plakali
Poplakala i stop! fialka roztsvila
Poplakala a stop! fialka rozkvitla
Zasiaiav den taiemnymy znakamy
Zažiaril deň tajomnými znakmi
I mama moloda y zakokhana mala
A mama mladá a zamilovaná bola
Na kukhni vsi odnakovo plakaly
V kuchyni všetci rovnako plakali
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like this lyrics translation?
фіалка — fialka
Фіалка znamená 'fialka', kvetinu. Je to krásne a jemné slovo, ktoré sa v piesňach neobjavuje každý deň.
V kontexte piesne KAZKA, "Поплакала і стоп! фіалка розцвіла" (Plakala a dosť! fialka rozkvitla), symbolizuje premenu a nový začiatok po smútku. Fialka tu predstavuje krehkú krásu a nádej, ktorá sa objaví aj po ťažkých chvíľach.
Pripravte sa na poriadnu dávku emócií s piesňou "ПЛАКАЛА (CRIED)" od KAZKA! Táto pieseň je o tom, ako sa po rozchode postaviť na vlastné nohy a nájsť silu ísť ďalej. Začína sa odhodlaním uniknúť zo škodlivého vzťahu: "Врятуюсь від слів твоїх — буду ціла" [Zachránim sa pred tvojimi slovami – budem celá]. Je to o tom, ako sa zbaviť minulosti a uvedomiť si, že niektoré veci už nemajú cenu: "За рік образ не складу ціну я" [Za rok urážok nebudem skladať cenu ja]. Mosty horia, slzy tečú, ale je to aj o prevzatí kontroly: "Та знай, це гра моя — менше слів більше діла" [Ale vedz, toto je moja hra – menej slov, viac činov].
Je to príbeh o tom, ako bolesť prechádza, ale zároveň prináša nové začiatky. Aj keď to bolí – "Болить, ой як болить, і кров кипить" [Bolí, ach ako bolí, a krv vrie] – je tu nádej na zmenu. "Поплакала і стоп! фіалка розцвіла" [Poplakala som a dosť! fialka rozkvitla] je taký silný obraz! Deň zasvieti novými, tajomnými znakmi a aj mama, ktorá plakala, je zrazu "молода й закохана" [mladá a zamilovaná]. Je to o tom, ako sa umyť dažďom a nájsť nové farby, s vierou v srdci: "Дай серцю під плащем — менше слів, більше віри" [Daj srdcu pod plášť – menej slov, viac viery]. Je to skrátka hymna pre všetkých, ktorí sa rozhodli ísť ďalej a nájsť šťastie po búrke.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Ukrainian with music and lyrics from your favorite artists.
Yes, including ПЛАКАЛА (CRIED) by KAZKA (KAZKA)!
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
