Below, I translated the lyrics of the song ПЛАКАЛА (CRIED) by KAZKA (KAZKA) from Ukrainian to Serbian.
These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!
Vriatuius vid sliv tvoikh — budu tsila
Spasiću se od tvojih reči — biću cela
Za rik obraz ne skladu tsinu ya
Za godinu uvreda neću odrediti cenu ja
Horiat, mosty horiat, i sliz moria
Gore, mostovi gore, i suza mora
Ta znai, tse hra moia — menshe sliv bilshe dila
Al' znaj, ovo je moja igra — manje reči više dela
Vriatuiu vid stril tvoikh khoch by tilo
Spasiću od tvojih strela bar telo
Zahnav pid lid, ne znaidu dushu ya
Zaterao pod led, neću naći dušu ja
Bolyt, oi yak bolyt, i krov kypyt
Boli, oh kako boli, i krv ključa
Ta donka vzhe ne spyt — menshe sliv bilshe dila
Al' ćerka već ne spava — manje reči više dela
Poplakala i stop! fialka roztsvila
Isplakala se i stop! ljubičica procvetala
Zasiaiav den taiemnymy znakamy
Zasjao dan tajnim znacima
I mama moloda y zakokhana mala
I mama mlada i zaljubljena bila
Na kukhni vsi odnakovo plakaly
U kuhinji su svi jednako plakali
Zotlila nich, zranku vse stalo sire
Noć je sagorela, ujutru je sve postalo sivo
Znaity novi kolory mushu ya
Moram da nađem nove boje ja
Lytse umyi doshchem, shcho treba shche?
Operi lice kišom, šta treba još?
Dai sertsiu pid plashchem — menshe sliv, bilshe viry
Daj srcu pod plaštom — manje reči, više vere
Poplakala i stop! fialka roztsvila
Isplakala se i stop! ljubičica procvetala
Zasiaiav den taiemnymy znakamy
Zasjao dan tajnim znacima
I mama moloda y zakokhana mala
I mama mlada i zaljubljena bila
Na kukhni vsi odnakovo plakaly
U kuhinji su svi jednako plakali
Poplakala i stop! fialka roztsvila
Isplakala se i stop! ljubičica procvetala
Zasiaiav den taiemnymy znakamy
Zasjao dan tajnim znacima
I mama moloda y zakokhana mala
I mama mlada i zaljubljena bila
Na kukhni vsi odnakovo plakaly
U kuhinji su svi jednako plakali
Poplakala i stop! fialka roztsvila
Isplakala se i stop! ljubičica procvetala
Zasiaiav den taiemnymy znakamy
Zasjao dan tajnim znacima
I mama moloda y zakokhana mala
I mama mlada i zaljubljena bila
Na kukhni vsi odnakovo plakaly
U kuhinji su svi jednako plakali
Poplakala i stop! fialka roztsvila
Isplakala se i stop! ljubičica procvetala
Zasiaiav den taiemnymy znakamy
Zasjao dan tajnim znacima
I mama moloda y zakokhana mala
I mama mlada i zaljubljena bila
Na kukhni vsi odnakovo plakaly
U kuhinji su svi jednako plakali
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like this lyrics translation?
фіалка — ljubičica
Фіалка znači 'ljubičica'. To je cvet koji se često povezuje sa skromnošću, ljubavlju i ponovnim rađanjem.
U pesmi, nakon što je devojka plakala, kaže se: "Поплакала і стоп! фіалка розцвіла" (Plakala je i stop! ljubičica je procvetala). Ova metafora prelepo prikazuje prelazak iz tuge u nadu i novi početak, simbolizujući snagu i otpornost.
U pesmi "ПЛАКАЛА (CRIED)" KAZKA nas vodi kroz emotivno putovanje preboljevanja i pronalaženja snage nakon teškog raskida. Kroz stihove osećamo bol i razočaranje, ali i snažnu volju da se ide dalje.
Pesma počinje odlučnošću da se spasi od reči bivšeg partnera: "Врятуюсь від слів твоїх — буду ціла" [Spasiću se od tvojih reči – biću cela]. Vidimo kako se mostovi pale i suze teku, ali u isto vreme postoji jasan stav: "менше слів більше діла" [manje reči, više dela]. Ovo je priča o tome kako, uprkos bolu i osećaju da je duša izgubljena, postoji snaga da se krene napred, posebno kada je u pitanju zaštita sebe i svoje budućnosti.
Najlepši deo pesme je preokret: "Поплакала і стоп! фіалка розцвіла" [Isplakala sam se i stop! Ljubičica je procvetala]. To je trenutak kada tuga prestaje i počinje novi dan, pun nade i tajanstvenih znakova. Čak i kada su svi plakali u kuhinji, to je bio deo procesa. Pesma nas uči da je u redu plakati, ali je još važnije pronaći nove boje i veru u sebe: "менше слів, більше віри" [manje reči, više vere]. To je himna za sve koji su preživeli težak period i spremni su da procvetaju ponovo!
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Ukrainian with music and lyrics from your favorite artists.
Yes, including ПЛАКАЛА (CRIED) by KAZKA (KAZKA)!
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
