Below, I translated the lyrics of the song ПЛАКАЛА (CRIED) by KAZKA (KAZKA) from Ukrainian to Latvian.
These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!
Vriatuius vid sliv tvoikh — budu tsila
Es izglābšos no taviem vārdiem — būšu vesela
Za rik obraz ne skladu tsinu ya
Par gada apvainojumiem es cenu nesalikšu
Horiat, mosty horiat, i sliz moria
Deg, tilti deg, un asaru jūras
Ta znai, tse hra moia — menshe sliv bilshe dila
Bet zini, šī ir mana spēle — mazāk vārdu, vairāk darbu
Vriatuiu vid stril tvoikh khoch by tilo
Izglābšu no tavām bultām kaut vai ķermeni
Zahnav pid lid, ne znaidu dushu ya
Iedzina zem ledus, es neatradīšu dvēseli
Bolyt, oi yak bolyt, i krov kypyt
Sāp, ak, kā sāp, un asinis vārās
Ta donka vzhe ne spyt — menshe sliv bilshe dila
Bet meita vairs neguļ — mazāk vārdu, vairāk darbu
Poplakala i stop! fialka roztsvila
Izraudājās un stop! Vijolīte uzziedēja
Zasiaiav den taiemnymy znakamy
Diena iemirdzējās ar slepenām zīmēm
I mama moloda y zakokhana mala
Un mamma jauna un iemīlējusies, maza
Na kukhni vsi odnakovo plakaly
Virtuvē visi vienādi raudāja
Zotlila nich, zranku vse stalo sire
Nakts izdzisa, no rīta viss kļuva pelēks
Znaity novi kolory mushu ya
Man jāatrod jaunas krāsas
Lytse umyi doshchem, shcho treba shche?
Nomazgā seju ar lietu, kas vēl vajadzīgs?
Dai sertsiu pid plashchem — menshe sliv, bilshe viry
Dod sirdij zem apmetņa — mazāk vārdu, vairāk ticības
Poplakala i stop! fialka roztsvila
Izraudājās un stop! Vijolīte uzziedēja
Zasiaiav den taiemnymy znakamy
Diena iemirdzējās ar slepenām zīmēm
I mama moloda y zakokhana mala
Un mamma jauna un iemīlējusies, maza
Na kukhni vsi odnakovo plakaly
Virtuvē visi vienādi raudāja
Poplakala i stop! fialka roztsvila
Izraudājās un stop! Vijolīte uzziedēja
Zasiaiav den taiemnymy znakamy
Diena iemirdzējās ar slepenām zīmēm
I mama moloda y zakokhana mala
Un mamma jauna un iemīlējusies, maza
Na kukhni vsi odnakovo plakaly
Virtuvē visi vienādi raudāja
Poplakala i stop! fialka roztsvila
Izraudājās un stop! Vijolīte uzziedēja
Zasiaiav den taiemnymy znakamy
Diena iemirdzējās ar slepenām zīmēm
I mama moloda y zakokhana mala
Un mamma jauna un iemīlējusies, maza
Na kukhni vsi odnakovo plakaly
Virtuvē visi vienādi raudāja
Poplakala i stop! fialka roztsvila
Izraudājās un stop! Vijolīte uzziedēja
Zasiaiav den taiemnymy znakamy
Diena iemirdzējās ar slepenām zīmēm
I mama moloda y zakokhana mala
Un mamma jauna un iemīlējusies, maza
Na kukhni vsi odnakovo plakaly
Virtuvē visi vienādi raudāja
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like this lyrics translation?
фіалка — vijolīte
Фіалка nozīmē 'vijolīte'. Tas ir skaists un maigs zieds, kas bieži simbolizē pieticību, mīlestību un atdzimšanu.
Dziesmā šis vārds parādās frāzē "Поплакала і стоп! фіалка розцвіла" (Paraudāja un stop! vijolīte uzziedēja). Tas metaforiski apraksta pāreju no skumjām uz jaunu sākumu un cerību, it kā pēc asarām atkal uzplauktu skaistums un dzīvība.
Dziesma "ПЛАКАЛА" stāsta par spēju atgūties pēc sāpīgām attiecībām un atrast jaunu sākumu. Sākumā dziedātāja jūtas ievainota un vīlusies, sakot: "Врятуюсь від слів твоїх — буду ціла" [Es izglābšos no taviem vārdiem – būšu vesela] un "Загнав під лід, не знайду душу я" [Iedzinis zem ledus, es neatradīšu savu dvēseli]. Šķiet, ka viņa ir nogurusi no tukšiem vārdiem un vēlas vairāk darbu: "менше слів більше діла" [mazāk vārdu, vairāk darbu].
Tomēr dziesmas galvenā ideja ir pārvērtības un cerība. Pēc asaru izliešanas nāk atbrīvošanās un jauns sākums: "Поплакала і стоп! фіалка розцвіла" [Paraudāju un stop! vijolīte uzziedēja]. Tas ir skaists tēls, kas simbolizē atdzimšanu un spēju atrast gaismu pat pēc tumšākajiem brīžiem. Dziesma atklāj, ka pat sāpēs var atrast spēku un ticību nākotnei, kā to apliecina rindiņa: "Дай серцю під плащем — менше слів, більше віри" [Dod sirdij zem apmetņa – mazāk vārdu, vairāk ticības].
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Ukrainian with music and lyrics from your favorite artists.
Yes, including ПЛАКАЛА (CRIED) by KAZKA (KAZKA)!
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
