Below, I translated the lyrics of the song ПЛАКАЛА (CRIED) by KAZKA (KAZKA) from Ukrainian to German.
These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!
Vriatuius vid sliv tvoikh — budu tsila
Ich rette mich vor deinen Worten – ich werde ganz sein
Za rik obraz ne skladu tsinu ya
Für ein Jahr der Beleidigungen werde ich keinen Preis festlegen
Horiat, mosty horiat, i sliz moria
Sie brennen, Brücken brennen, und Meere von Tränen
Ta znai, tse hra moia — menshe sliv bilshe dila
Doch wisse, das ist mein Spiel – weniger Worte, mehr Taten
Vriatuiu vid stril tvoikh khoch by tilo
Ich rette vor deinen Pfeilen zumindest den Körper
Zahnav pid lid, ne znaidu dushu ya
Unter das Eis getrieben, ich werde die Seele nicht finden
Bolyt, oi yak bolyt, i krov kypyt
Es schmerzt, oh wie es schmerzt, und das Blut kocht
Ta donka vzhe ne spyt — menshe sliv bilshe dila
Doch die Tochter schläft schon nicht mehr – weniger Worte, mehr Taten
Poplakala i stop! fialka roztsvila
Sie weinte und stopp! Das Veilchen blühte auf
Zasiaiav den taiemnymy znakamy
Der Tag erstrahlte mit geheimen Zeichen
I mama moloda y zakokhana mala
Und die junge und verliebte kleine Mutter
Na kukhni vsi odnakovo plakaly
In der Küche weinten alle gleich
Zotlila nich, zranku vse stalo sire
Die Nacht verglühte, morgens wurde alles grau
Znaity novi kolory mushu ya
Ich muss neue Farben finden
Lytse umyi doshchem, shcho treba shche?
Wasch dein Gesicht mit Regen, was braucht man noch?
Dai sertsiu pid plashchem — menshe sliv, bilshe viry
Gib dem Herzen unter dem Mantel – weniger Worte, mehr Glauben
Poplakala i stop! fialka roztsvila
Sie weinte und stopp! Das Veilchen blühte auf
Zasiaiav den taiemnymy znakamy
Der Tag erstrahlte mit geheimen Zeichen
I mama moloda y zakokhana mala
Und die junge und verliebte kleine Mutter
Na kukhni vsi odnakovo plakaly
In der Küche weinten alle gleich
Poplakala i stop! fialka roztsvila
Sie weinte und stopp! Das Veilchen blühte auf
Zasiaiav den taiemnymy znakamy
Der Tag erstrahlte mit geheimen Zeichen
I mama moloda y zakokhana mala
Und die junge und verliebte kleine Mutter
Na kukhni vsi odnakovo plakaly
In der Küche weinten alle gleich
Poplakala i stop! fialka roztsvila
Sie weinte und stopp! Das Veilchen blühte auf
Zasiaiav den taiemnymy znakamy
Der Tag erstrahlte mit geheimen Zeichen
I mama moloda y zakokhana mala
Und die junge und verliebte kleine Mutter
Na kukhni vsi odnakovo plakaly
In der Küche weinten alle gleich
Poplakala i stop! fialka roztsvila
Sie weinte und stopp! Das Veilchen blühte auf
Zasiaiav den taiemnymy znakamy
Der Tag erstrahlte mit geheimen Zeichen
I mama moloda y zakokhana mala
Und die junge und verliebte kleine Mutter
Na kukhni vsi odnakovo plakaly
In der Küche weinten alle gleich
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like this lyrics translation?
фіалка — Veilchen
Фіалка bedeutet 'Veilchen'. Es ist ein wunderschönes und poetisches Wort, das in der ukrainischen Kultur oft mit Zartheit und Schönheit assoziiert wird.
Im Lied wird es metaphorisch verwendet, um eine Wiedergeburt oder das Aufblühen nach einer schwierigen Zeit zu beschreiben: "Поплакала і стоп! фіалка розцвіла" (Sie weinte und stopp! Ein Veilchen blühte auf). Es symbolisiert Hoffnung und die Fähigkeit, nach Trauer wieder aufzuerstehen.
In KAZKAs Song "ПЛАКАЛА (CRIED)" geht es darum, nach einer Trennung wieder aufzustehen und Stärke zu finden. Die Sängerin hat genug von den Worten und Pfeilen ihres Ex-Partners und will sich retten, auch wenn ihre Seele unter dem Eis gefangen ist. Sie singt: "Врятуюсь від слів твоїх — буду ціла" [Ich werde mich vor deinen Worten retten – ich werde ganz sein] und "Менше слів більше діла" [Weniger Worte, mehr Taten].
Nachdem sie geweint hat, ist Schluss damit! Eine Veilchenblume blüht auf, und der Tag erstrahlt mit geheimen Zeichen. Die Erinnerung an die weinenden Frauen in der Küche – "На кухні всі однаково плакали" [In der Küche weinten alle gleich] – zeigt, dass sie nicht allein ist. Jetzt ist es Zeit, neue Farben zu finden und dem Herzen unter dem Mantel mehr Glauben zu schenken: "Дай серцю під плащем — менше слів, більше віри" [Gib dem Herzen unter dem Mantel – weniger Worte, mehr Glaube].
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Ukrainian with music and lyrics from your favorite artists.
Yes, including ПЛАКАЛА (CRIED) by KAZKA (KAZKA)!
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
