Below, I translated the lyrics of the song ПЛАКАЛА (CRIED) by KAZKA (KAZKA) from Ukrainian to Estonian.
These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!
Vriatuius vid sliv tvoikh — budu tsila
Pääsen su sõnadest – olen terve
Za rik obraz ne skladu tsinu ya
Aasta solvangute eest ma hinda ei pane
Horiat, mosty horiat, i sliz moria
Põlevad, sillad põlevad, ja pisarate mered
Ta znai, tse hra moia — menshe sliv bilshe dila
Kuid tea, see on minu mäng – vähem sõnu, rohkem tegusid
Vriatuiu vid stril tvoikh khoch by tilo
Päästan su noolte eest vähemalt keha
Zahnav pid lid, ne znaidu dushu ya
Ajasid jää alla, ma ei leia oma hinge
Bolyt, oi yak bolyt, i krov kypyt
Valutab, oh kuidas valutab, ja veri keeb
Ta donka vzhe ne spyt — menshe sliv bilshe dila
Kuid tütar enam ei maga – vähem sõnu, rohkem tegusid
Poplakala i stop! fialka roztsvila
Nutsin ja stopp! kannike õitses
Zasiaiav den taiemnymy znakamy
Päev säras salapäraste märkidega
I mama moloda y zakokhana mala
Ja noor ema ja armunud oli
Na kukhni vsi odnakovo plakaly
Köögis kõik nutsid ühtemoodi
Zotlila nich, zranku vse stalo sire
Öö hääbus, hommikul muutus kõik halliks
Znaity novi kolory mushu ya
Pean leidma uued värvid
Lytse umyi doshchem, shcho treba shche?
Pese nägu vihmaga, mida veel vaja on?
Dai sertsiu pid plashchem — menshe sliv, bilshe viry
Anna südamele mantli all – vähem sõnu, rohkem usku
Poplakala i stop! fialka roztsvila
Nutsin ja stopp! kannike õitses
Zasiaiav den taiemnymy znakamy
Päev säras salapäraste märkidega
I mama moloda y zakokhana mala
Ja noor ema ja armunud oli
Na kukhni vsi odnakovo plakaly
Köögis kõik nutsid ühtemoodi
Poplakala i stop! fialka roztsvila
Nutsin ja stopp! kannike õitses
Zasiaiav den taiemnymy znakamy
Päev säras salapäraste märkidega
I mama moloda y zakokhana mala
Ja noor ema ja armunud oli
Na kukhni vsi odnakovo plakaly
Köögis kõik nutsid ühtemoodi
Poplakala i stop! fialka roztsvila
Nutsin ja stopp! kannike õitses
Zasiaiav den taiemnymy znakamy
Päev säras salapäraste märkidega
I mama moloda y zakokhana mala
Ja noor ema ja armunud oli
Na kukhni vsi odnakovo plakaly
Köögis kõik nutsid ühtemoodi
Poplakala i stop! fialka roztsvila
Nutsin ja stopp! kannike õitses
Zasiaiav den taiemnymy znakamy
Päev säras salapäraste märkidega
I mama moloda y zakokhana mala
Ja noor ema ja armunud oli
Na kukhni vsi odnakovo plakaly
Köögis kõik nutsid ühtemoodi
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like this lyrics translation?
фіалка — kannike
Фіалка tähendab 'kannike'. See on ilus ja õrn lill, mis sümboliseerib sageli tagasihoidlikkust, armastust ja uut algust.
Laulus kasutatakse seda metafooriliselt, et kirjeldada taassündi ja lootust pärast raskeid aegu. Fraas "Поплакала і стоп! фіалка розцвіла" (Nutsin ja aitab! kannike õitses) viitab sellele, et pärast pisaraid ja valu on aeg edasi liikuda ja lasta uuel ilul ja lootusel õitseda.
KAZKA lugu "ПЛАКАЛА (CRIED)" on võimas ja emotsionaalne lugu lahkuminekust ja uuesti alustamisest. Laulja räägib, kuidas ta päästab end oma endise partneri sõnade ja noolte eest, öeldes: "Врятуюсь від слів твоїх — буду ціла" [Päästan end su sõnade eest — olen terve] ja "Врятую від стріл твоїх хоч би тіло" [Päästan su noolte eest vähemalt keha]. See näitab tema otsustavust edasi minna ja end kaitsta.
Laulu keskne sõnum on aga lootus ja uuestisünd pärast valu. Korduv rida "Поплакала і стоп! фіалка розцвіла" [Nutsin ja stopp! kannike õitses] on ilus metafoor sellele, kuidas pärast pisaraid ja kurbust saabub uus algus ja ilu. See on lugu sellest, kuidas isegi kõige raskematel hetkedel on võimalik leida uusi värve ja usku, nagu öeldud: "Зотліла ніч, зранку все стало сіре / Знайти нові кольори мушу я" [Öö hääbus, hommikul muutus kõik halliks / Pean leidma uued värvid]. Laul on üleskutse elada põhimõttel "менше слів більше діла" [vähem sõnu, rohkem tegusid] ja "менше слів, більше віри" [vähem sõnu, rohkem usku].
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Ukrainian with music and lyrics from your favorite artists.
Yes, including ПЛАКАЛА (CRIED) by KAZKA (KAZKA)!
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
