Below, I translated the lyrics of the song ПЛАКАЛА (CRIED) by KAZKA (KAZKA) from Ukrainian to Dutch.
These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!
Vriatuius vid sliv tvoikh — budu tsila
Ik ontsnap aan jouw woorden - ik zal heel zijn
Za rik obraz ne skladu tsinu ya
Voor een jaar van beledigingen zal ik geen prijs bepalen
Horiat, mosty horiat, i sliz moria
Ze branden, bruggen branden, en zeeën van tranen
Ta znai, tse hra moia — menshe sliv bilshe dila
Maar weet, dit is mijn spel - minder woorden meer daden
Vriatuiu vid stril tvoikh khoch by tilo
Ik zal tenminste mijn lichaam redden van jouw pijlen
Zahnav pid lid, ne znaidu dushu ya
Onder het ijs gedreven, ik zal mijn ziel niet vinden
Bolyt, oi yak bolyt, i krov kypyt
Het doet pijn, oh wat doet het pijn, en bloed kookt
Ta donka vzhe ne spyt — menshe sliv bilshe dila
Maar de dochter slaapt al niet meer - minder woorden meer daden
Poplakala i stop! fialka roztsvila
Ze huilde en stop! een viooltje bloeide
Zasiaiav den taiemnymy znakamy
De dag straalde met geheime tekens
I mama moloda y zakokhana mala
En de jonge en verliefde kleine meid
Na kukhni vsi odnakovo plakaly
In de keuken huilde iedereen hetzelfde
Zotlila nich, zranku vse stalo sire
De nacht verging, 's ochtends werd alles grijs
Znaity novi kolory mushu ya
Ik moet nieuwe kleuren vinden
Lytse umyi doshchem, shcho treba shche?
Was je gezicht met regen, wat is er nog meer nodig?
Dai sertsiu pid plashchem — menshe sliv, bilshe viry
Geef het hart onder de mantel - minder woorden, meer geloof
Poplakala i stop! fialka roztsvila
Ze huilde en stop! een viooltje bloeide
Zasiaiav den taiemnymy znakamy
De dag straalde met geheime tekens
I mama moloda y zakokhana mala
En de jonge en verliefde kleine meid
Na kukhni vsi odnakovo plakaly
In de keuken huilde iedereen hetzelfde
Poplakala i stop! fialka roztsvila
Ze huilde en stop! een viooltje bloeide
Zasiaiav den taiemnymy znakamy
De dag straalde met geheime tekens
I mama moloda y zakokhana mala
En de jonge en verliefde kleine meid
Na kukhni vsi odnakovo plakaly
In de keuken huilde iedereen hetzelfde
Poplakala i stop! fialka roztsvila
Ze huilde en stop! een viooltje bloeide
Zasiaiav den taiemnymy znakamy
De dag straalde met geheime tekens
I mama moloda y zakokhana mala
En de jonge en verliefde kleine meid
Na kukhni vsi odnakovo plakaly
In de keuken huilde iedereen hetzelfde
Poplakala i stop! fialka roztsvila
Ze huilde en stop! een viooltje bloeide
Zasiaiav den taiemnymy znakamy
De dag straalde met geheime tekens
I mama moloda y zakokhana mala
En de jonge en verliefde kleine meid
Na kukhni vsi odnakovo plakaly
In de keuken huilde iedereen hetzelfde
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like this lyrics translation?
фіалка — viooltje
Фіалка betekent 'viooltje'. Het is een mooie en delicate bloem die vaak symbool staat voor bescheidenheid, liefde en herinnering.
In het lied, na een moment van verdriet ("Поплакала і стоп!" - Ze huilde en stop!), bloeit het viooltje op ("фіалка розцвіла"). Dit symboliseert een nieuw begin, hoop en veerkracht na moeilijke tijden, wat het een ontroerend en memorabel woord maakt in de context van het lied.
Dit nummer van KAZKA is echt een power anthem over veerkracht na een moeilijke relatie. Het begint met de vastberadenheid om te ontsnappen aan pijnlijke woorden: "Врятуюсь від слів твоїх — буду ціла" [Ik zal gered worden van jouw woorden — ik zal heel zijn]. De zangeres vertelt hoe ze de waarde van een jaar vol wrok niet kan inschatten en hoe bruggen branden en er zeeën van tranen zijn. Maar dan komt die krachtige boodschap: "Та знай, це гра моя — менше слів більше діла" [Maar weet, dit is mijn spel — minder woorden meer daden]. Het gaat erom dat ze verdergaat en actie onderneemt in plaats van te blijven hangen in verdriet.
Het lied beschrijft de pijn die ze voelt, maar ook hoe ze zichzelf redt, zelfs als haar ziel verloren lijkt: "Загнав під лід, не знайду душу я" [Je hebt me onder het ijs geduwd, ik zal mijn ziel niet vinden]. De herhaling van "Поплакала і стоп! фіалка розцвіла" [Ik huilde en stop! een viooltje bloeide] is zo mooi en hoopvol. Het laat zien dat na het huilen een nieuw begin mogelijk is, de dag straalt met geheime tekens. Het is een herinnering dat zelfs in verdriet en pijn, er altijd ruimte is voor groei en nieuwe kleuren, zoals de regel "Знайти нові кольори мушу я" [Ik moet nieuwe kleuren vinden] zo mooi zegt.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Ukrainian with music and lyrics from your favorite artists.
Yes, including ПЛАКАЛА (CRIED) by KAZKA (KAZKA)!
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
