Below, I translated the lyrics of the song ПЛАКАЛА (CRIED) by KAZKA (KAZKA) from Ukrainian to Bulgarian.
These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!
Vriatuius vid sliv tvoikh — budu tsila
Ще се спася от думите ти и ще бъда цяла
Za rik obraz ne skladu tsinu ya
Цената на цяла година обиди не мога да сметна
Horiat, mosty horiat, i sliz moria
Горят, мостовете горят, и морета от сълзи
Ta znai, tse hra moia — menshe sliv bilshe dila
Но знай, това е моята игра: по-малко думи, повече дела
Vriatuiu vid stril tvoikh khoch by tilo
Ще спася от стрелите ти поне тялото си
Zahnav pid lid, ne znaidu dushu ya
Под леда ме натика, душата си не мога да намеря
Bolyt, oi yak bolyt, i krov kypyt
Боли, о, как боли, и кръвта кипи
Ta donka vzhe ne spyt — menshe sliv bilshe dila
Но дъщерята вече не спи: по-малко думи, повече дела
Poplakala i stop! fialka roztsvila
Поплаках си и стоп! Теменужката разцъфна
Zasiaiav den taiemnymy znakamy
Денят засия с тайни знаци
I mama moloda y zakokhana mala
И мама е млада, и малката е влюбена
Na kukhni vsi odnakovo plakaly
В кухнята всички плакаха еднакво
Zotlila nich, zranku vse stalo sire
Нощта догоря, сутринта всичко стана сиво
Znaity novi kolory mushu ya
Трябва да намеря нови цветове
Lytse umyi doshchem, shcho treba shche?
Измий лицето си с дъжд, какво още ти трябва?
Dai sertsiu pid plashchem — menshe sliv, bilshe viry
Дай на сърцето подслон под плаща: по-малко думи, повече вяра
Poplakala i stop! fialka roztsvila
Поплаках си и стоп! Теменужката разцъфна
Zasiaiav den taiemnymy znakamy
Денят засия с тайни знаци
I mama moloda y zakokhana mala
И мама е млада, и малката е влюбена
Na kukhni vsi odnakovo plakaly
В кухнята всички плакаха еднакво
Poplakala i stop! fialka roztsvila
Поплаках си и стоп! Теменужката разцъфна
Zasiaiav den taiemnymy znakamy
Денят засия с тайни знаци
I mama moloda y zakokhana mala
И мама е млада, и малката е влюбена
Na kukhni vsi odnakovo plakaly
В кухнята всички плакаха еднакво
Poplakala i stop! fialka roztsvila
Поплаках си и стоп! Теменужката разцъфна
Zasiaiav den taiemnymy znakamy
Денят засия с тайни знаци
I mama moloda y zakokhana mala
И мама е млада, и малката е влюбена
Na kukhni vsi odnakovo plakaly
В кухнята всички плакаха еднакво
Poplakala i stop! fialka roztsvila
Поплаках си и стоп! Теменужката разцъфна
Zasiaiav den taiemnymy znakamy
Денят засия с тайни знаци
I mama moloda y zakokhana mala
И мама е млада, и малката е влюбена
Na kukhni vsi odnakovo plakaly
В кухнята всички плакаха еднакво
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like this lyrics translation?
фіалка — теменуга
Фіалка означава 'теменуга'. Това е красиво и нежно цвете, което често символизира скромност, вярност и тайна любов.
В контекста на песента, след като лирическата героиня е плакала, тя казва: "Поплакала і стоп! фіалка розцвіла" (Поплаках и стоп! Теменуга разцъфтя). Това е метафора за възраждане и ново начало след болка и сълзи, което прави думата особено въздействаща и обнадеждаваща.
Песента започва като самозащита. Героинята е наранена от думи и стрели и си обещава "Врятуюсь від слів твоїх — буду ціла" (ще се спася от думите ти и ще бъда цяла). Мостовете горят, сълзите са цели морета, а отговорът ѝ е кратък: "менше слів більше діла" (по-малко думи, повече дела).
После идва припевът, който е изненадващо лек. "Поплакала і стоп!" (поплаках си и стоп!), и веднага след това теменужката разцъфва. Най-хубавата подробност е кухнята: "На кухні всі однаково плакали" (в кухнята всички плакаха еднакво), сякаш мама, дъщерята и всички жени преди тях са минали през същото. Сълзите тук не са поражение, а нещо, което изплакваш, измиваш лицето си с дъжд и продължаваш.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Ukrainian with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
