Tietäjä Lyrics in Greek by Katra
Η λέξη Tietäjä σημαίνει «ο μάντης» ή «ο σοφός». Είναι μια αρχαία φινλανδική λέξη που αναφέρεται σε κάποιον με γνώση και ικανότητα να βλέπει το μέλλον ή να έχει πρόσβαση σε κρυφές πληροφορίες.
Στο τραγούδι, η Katra χρησιμοποιεί αυτή τη λέξη για να περιγράψει έναν χαρακτήρα που μπορεί να δει το πεπρωμένο, αλλά η γνώση του φέρνει πόνο και όχι χαρά. Είναι μια λέξη που δίνει έναν μυστικιστικό και δραματικό τόνο στο τραγούδι.
Το "Tietäjä" της Katra είναι ένα τραγούδι που σε παρασύρει σε έναν κόσμο όπου η ελπίδα και η απελπισία συγκρούονται. Η πρωταγωνίστρια πιστεύει ότι το φως θα νικήσει ακόμα ("Uskoo, että valo vielä voittaa" - Πιστεύει ότι το φως θα νικήσει ακόμα), αψηφώντας τη δύναμη ενός μάντη. Όμως, λαμβάνει μια σκοτεινή απάντηση, παρόλο που ελπίζει να φύγει η μεγάλη λύπη ("Suuri murhe pois" - Μεγάλη λύπη μακριά).
Βλέπει την πρόβλεψη των νεκρών και η αγάπη δεν μπορεί να τη βοηθήσει πια. Ο μάντης της γης βιώνει έναν τόσο μαύρο πόνο όταν μαθαίνει για τον αγαπημένο της, που πηγαίνει στον κάτω κόσμο ("Käy tuonelaan" - Πηγαίνει στον κάτω κόσμο). Η αγάπη μπορεί να προδώσει στις πηγές της γνώσης, ειδικά αν δεν έχει μείνει λίγη πίστη και δεν βλέπει καμία ελπίδα. Ο δρόμος του ψεύτικου ναού οδηγεί στην λήθη, και ο μάντης βλέπει τη γραφή των νεκρών. Παρά τον πόνο, η μόνη της επιθυμία ήταν να παραμείνει ζωντανή η ελπίδα, πιστεύοντας ότι η αγάπη δεν πεθαίνει ποτέ.
