ARKAN Lyrics in Polish by Карна (Karna)
„Arkan” to nazwa tradycyjnego ukraińskiego tańca ludowego, szczególnie popularnego w regionie Karpat. Jest to taniec męski, często wykonywany w kręgu, symbolizujący siłę, jedność i męstwo.
W kontekście piosenki, „Arkan” jest nie tylko odniesieniem do tańca, ale także do ducha i energii, którą zespół chce przekazać. To słowo jest kluczem do zrozumienia kulturowego tła utworu i jego związku z ukraińską tradycją góralską.
Przygotuj się na dawkę energii prosto z Karpat! „ARKAN” od ukraińskiej grupy Karna to prawdziwa petarda, która zabiera nas w wir góralskiej zabawy i mocy. To piosenka o zespole, który jest jak zgrana ekipa, gdzie każdy ma swoją rolę i daje z siebie wszystko.
Mamy tu „Pierwszy bodry, wujko dobry” [Pierwszy jest dziarski, wujek dobry], który gra na „Baraban z zołota” [bębnie ze złota] – to jego robota! Drugi „śpiewa, jak karpacka zliwa” [śpiewa jak karpacka ulewa] i „po żytti nesetsia, mow rika burhlywa” [przez życie pędzi jak rwąca rzeka]. Jest też trzeci, „silny, diwczyni prychylny” [silny, dziewczynie przychylny], który „rozpuszczaje kosy, struny, nacze trosy” [rozpuszcza włosy, struny jak liny]. A ten ostatni „huljaje po notach” [gra na nutach], zawsze „na nyźkych czastotach” [na niskich częstotliwościach]. Wujek „dowbyt czitko” [wali mocno] i „i zymoju, i wlitku” [i zimą, i latem], bo „toj hucuł znaje, jak dusza pałaje” [ten Hucuł wie, jak płonie dusza]. Słowa są jak strzały, które „w kosmos poletily” [poleciały w kosmos], a nawet „widtialy bisu chwosta, pidsmażyły i zjiły!” [odcięły diabłu ogon, podsmażyły i zjadły!]. To jest po prostu dzika energia i zaproszenie do tańca: „Hory, okean, chaj nesetsia nasz Arkan! Do arkanu, hou!” [Góry, ocean, niech niesie się nasz Arkan! Do arkanu, chodź!]. Prawdziwa gratka dla fanów mocnego brzmienia z folkowym zacięciem!
