ARKAN Lyrics in Finnish by Карна (Karna)

Arkan on perinteinen ukrainalainen Hutsul-tanssi, joka on tunnettu energisyydestään ja miesten suorittamista hypyistä ja potkuista. Se on syvään juurtunut Karpaattien alueen kulttuuriin ja symboloi yhteisöllisyyttä ja voimaa.

Laulussa "Haj nešetsja naš Arkan!" (Antaa Arkanimme lentää!) se kutsuu kuulijoita mukaan tähän elinvoimaiseen tanssiin, juhlistamaan ja tuntemaan yhteyttä perinteisiin. Se on kappaleen ydin ja tarjoaa ainutlaatuisen kulttuurisen oivalluksen.

Tämä kappale on täynnä energiaa ja kuvailee bändin jäseniä todella elävästi! Se esittelee bändin soittajia – jokaisella on oma roolinsa ja persoonallisuutensa. Ensimmäinen on "Перший бодрий, вуйко добрий" [Ensimmäinen on pirteä, setä on kiltti], joka soittaa rumpuja kullasta. Toinen laulaa kuin Karpaattien myrsky, ja hänen elämänsä virtaa kuin kuohuva joki. Kolmas on vahva ja tyttöystävällinen, ja hän antaa hiustensa ja kielensä roikkua kuin vaijerit. Ja sitten on se viimeinen, joka vaeltelee nuottien parissa ja pysyy aina matalilla taajuuksilla.

Kappaleessa korostetaan, kuinka setä soittaa rumpuja tarkasti, oli sitten talvi tai kesä. Se kuvaa, kuinka "гуцул знає, як душа палає" [Hutsuli tietää, kuinka sielu palaa]. Sanat ovat kuin nuolia, jotka lentävät avaruuteen, katkaisevat paholaisen hännän, paistavat sen ja syövät sen! Ja lopuksi, kappale kutsuu kaikkia mukaan Arkan-tanssiin: "Гори, океан, хай несеться наш Аркан! До аркану, гоу!" [Vuoret, valtameri, antakaa Arkanimme lentää! Arkan-tanssiin, mennään!]. Se on todella vauhdikas ja hauska kuvaus bändistä ja heidän musiikistaan!