Olen Suomalainen Lyrics in Slovak by Kansalaiset, Medborgare

Pohjantähden alla doslova znamená „pod Polárkou“. Je to krásny a poetický výraz, ktorý sa v piesňach často nevyskytuje.

V kontexte tejto piesne, ktorá oslavuje fínsku identitu, „Pohjantähden alla“ symbolizuje Fínsko a jeho ľudí. Polárka je pre Fínov dôležitým orientačným bodom a jej spomenutie evokuje pocit domova, vytrvalosti a jedinečnosti fínskeho národa, ktorý žije pod jej svetlom.

Pripravte sa na poriadnu dávku fínskej duše! Pieseň "Olen Suomalainen" od Kansalaiset (s Medborgare) je takou hymnou o tom, aké to je byť Fínom. Je to o tvrdej práci a o tom, že šťastie nie je vždy na ich strane, ako hovorí text: "On täällä elämä raskasta työtä / Siinä harvemmin on onni myötä" [Tu je život ťažká práca / Šťastie je v nej zriedka]. Ale aj napriek tomu sú Fíni húževnatí a idú ďalej, aj keď to nie je ľahké. Spievajú o tom, že aj keď idú do kopca so smútkom v duši, "Mutt' sitä nousemme hammasta purren" [Ale my sa zdvíhame so zaťatými zubami].

Je to aj o láske a o tom, akí sú Fíni lojálni k svojim priateľom. Text hovorí, že ak sa priatelia držia jeden druhého, "Ei siinä erottaa muu, silloin voi kuin / Yksin kuolema virkavalta vain" [Nič ich nemôže rozdeliť, len smrť a úrady]. Je to taká úprimná a trochu drsná pieseň o fínskej identite, o tom, že sú hrdí na to, kým sú, pod "Pohjantähden alla" [pod Polárkou], a že spievajú o živote a láske, pretože "oonhan suomalainen" [veď som Fín].