Olen Suomalainen Lyrics in Russian by Kansalaiset, Medborgare
Pohjantähden означает "Полярной звезды". Это не просто название звезды, а глубокий символ в финской культуре, обозначающий ориентир, дом и национальную идентичность.
В песне это слово встречается в строках "Pohjantähden alla / Tää koti mulla mainen" (Под Полярной звездой / Этот мой земной дом) и "Pohjantähden alla / Elää suomalainen" (Под Полярной звездой / Живет финн). Оно подчеркивает связь финского народа с его северной родиной и уникальным местом в мире.
Эй, друг! Эта песня, «Olen Suomalainen» от Kansalaiset, просто потрясающая! Она как будто рассказывает о том, что значит быть финном. Представь себе, что весь мир узнал бы, сколько слез проливают финны – «Nyt mitä voikaan olla taivaan alla / On täällä kansa, jonka kyyneleistä / Aikaan saisi aika monta valtamerta» [Что может быть под небом / Здесь народ, из чьих слез / Можно было бы создать много океанов]. Это так образно!
В песне говорится о том, что жизнь здесь – это тяжелый труд, и удача редко сопутствует: «On täällä elämä raskasta työtä / Siinä harvemmin on onni myötä» [Здесь жизнь – тяжелый труд / В ней редко сопутствует удача]. Но при этом финны очень упрямые: «On tässä maassa itsepäinen kansa» [В этой стране упрямый народ]. Они идут в гору, стиснув зубы, даже если знают, что это не принесет пользы. И все это под Полярной звездой, где находится их дом. Песня – это такое признание в любви к своей родине и к жизни, какая она есть, со всеми трудностями и радостями. Это очень искренне!
