Te Mata Lyrics in Turkish by Kali Uchis

Diabla, “şeytan kadın” ya da “dişi şeytan” anlamına gelir ve günlük şarkı sözlerinde sık rastlanmayan, güçlü bir kelimedir. Şarkıda anlatıcı bu sözü gerçek anlamıyla değil, kendisini kötü gösteren kişilere karşı sahiplenerek kullanıyor: “Kötüysem, şeytan kadın olduğum şey budur.” Böylece acı çekmiş ama artık özgürlüğünü kazanmış güçlü bir kadını simgeliyor.

Amerikalı R&B sanatçısı Kali Uchis, Te Mata şarkısına bir soruyla giriyor: Başaracağına inanmayan insanlara ne söylerdin? Cevabı ise lafı hiç dolandırmıyor: Onlarsız ne kadar mutlu olduğunu görmelerini istiyor. Geçmişte kurşun gibi can yakan kötü muamelelere katlanan, ağlayarak uyuyup kabusa uyanan o kişi geride kaldı. Şarkıda karşısındakinin gözünde büründüğü rolü hemen sahipleniyor: "Yo que soy la diabla de tu historia" (Senin hikayendeki şeytan olan ben). Kendi kanatlarını bulup uçmayı seçtiği için kötü ilan edilecekse, bunu kabul etmekten çekinmiyor.

Eski sevgilisini asıl çıldırtan detay da tam olarak burada başlıyor: "Nunca vas a poder cortar mis alas / Y eso es lo que te mata" (Kanatlarımı asla kesemeyeceksin / Ve seni öldüren de bu). İspanyolcada "te mata", fiziksel bir ölümden ziyade birinin gururunu mahveden, içini kemiren şeyi anlatmak için kullanılır. Şarkının anlattığı kişi artık gri günleri geride bıraktı, onu güldüren ve olduğu gibi seven yeni birinin yanında. Karşı tarafın tek istediği acı çeken eski haliyken, gelen yanıt oldukça net: "Nunca te daré lo que quieres de mí" (Benden istediğini sana asla vermeyeceğim).