Te Mata Lyrics in German by Kali Uchis

Diabla bedeutet wörtlich „Teufelin“ und ist die weibliche Form von diablo. Im Lied übernimmt Kali Uchis dieses starke Bild selbstbewusst: Sie war in der Geschichte ihres Ex-Partners angeblich „die Böse“, doch jetzt macht sie das Wort zu einem Symbol ihrer Stärke und Unabhängigkeit.

Hast du schon mal erlebt, dass dein eigenes Glück jemanden zur Weißglut treibt? Genau darum geht es in "Te Mata" von Kali Uchis. Der Track startet mit einem kurzen Interview-Schnipsel, in dem sie gefragt wird, was sie den Leuten sagt, die nie an sie geglaubt haben. Ihre Antwort ist herrlich direkt: „A mí me gusta que vean lo feliz que soy sin ellos“ („Ich mag es, dass sie sehen, wie glücklich ich ohne sie bin“). Kali blickt auf eine giftige Beziehung zurück, in der Worte wie Kugeln trafen („Me dolían como balas“) und jeder Morgen sich wie ein Albtraum anfühlte. Doch diese traurige Version ihrer selbst existiert nicht mehr.

Das Beste am Song ist ihre Haltung zur Schuldfrage. Wenn ihr Ex sie jetzt als Bösewicht darstellt, nimmt sie diesen Titel mit einem Schulterzucken an: „Si eso me hace mala, pues diabla es lo que soy“ („Wenn mich das böse macht, dann bin ich eben die Teufelin“). Der Titel „Te Mata“ („Es bringt dich um“) bringt den Kern auf den Punkt: Was den anderen wirklich innerlich zerreißt, ist nicht etwa Rache, sondern dass sie ihre eigenen Flügel gefunden hat („mis propias alas“), die grauen Tage vorbei sind und sie jetzt mit jemandem lacht, der sie wirklich liebt. Ein befreiender R&B-Song mit ordentlich Biss!