Regalo De Dios Lyrics in Danish by Julión Álvarez y su Norteño Banda
A mi medida betyder bogstaveligt "efter mit mål", men bruges billedligt om noget, der passer perfekt til én, som om det var skræddersyet.
I sangen beskriver Julión Álvarez sin elskede som en person, der er "hecha justo a mi medida", altså skabt præcis til ham. Det er et romantisk og billedrigt udtryk, som er spændende at lære.
Hvis du trænger til ægte, uforfalsket kærlighedserklæring på mexicansk, så lyt til Julión Álvarez y su Norteño Banda her. I "Regalo De Dios" synger han om den vilde følelse af bare at vågne op ved siden af én og tænke, at man har vundet i lotteriet. Han lægger ud med "Cuando me siento en tus brazos se me olvida todo" (Når jeg sidder i dine arme, glemmer jeg alt), og han mener det helt bogstaveligt: hverdagens bøvl forsvinder bare. Det sjove og fine er, hvordan han beskriver kæresten som skræddersyet til ham med udtrykket "hecha justo a mi medida" (lavet lige efter mine mål) – som var hun et jakkesæt syet direkte til hans krop. Han bad ikke engang om det; heldet dumpede bare ned i turbanen helt af sig selv ("solito me llegó").
Teksten dropper alle former for distance og går direkte efter det store løfte. Han tager jobbet på sig som hendes personlige beskytter: "Voy a ser el encargado de cuidarte siempre" (Jeg vil være den ansvarlige for altid at passe på dig). Her bruger han det hverdagsagtige ord encargado, som man normalt bruger om en bestyrer eller en vagt på en arbejdsplads, men her gælder det altså kærligheden. Hans eneste mission er at gøre hende glad gennem tykt og tyndt, "En las buenas y en las malas" (i medgang og modgang). Og lønnen for alt det slid? Den er simpel: "mirar tu linda carita sonreír" (at se dit søde lille ansigt smile). Det er sødt, det er ligetil, og det er klassisk norteño-romantik uden omsvøb.
