Regalo De Dios Lyrics in Czech by Julión Álvarez y su Norteño Banda
Afortunado znamená „šťastný“ nebo „požehnaný“. Není to sice úplně vzácné slovo, ale v kontextu této písně má hluboký význam a je velmi výstižné.
Zpěvák ho používá k vyjádření vděčnosti a štěstí za to, že má ve svém životě milovanou osobu. Říká: „Soy afortunado por tenerte a ti“ (Jsem šťastný, že tě mám), což krásně vystihuje ústřední téma písně – lásku a vděčnost za dar, který mu Bůh seslal.
Jestli hledáš čistou, nekomplikovanou romantiku ve stylu mexického norteño, pusť si Regalo De Dios od Julióna Álvareze. Zpěvák v ní popisuje ten dokonalý stav, kdy ráno otevře oči a vedle sebe vidí svou lásku: „Cuando me siento en tus brazos se me olvida todo“ (Když jsem v tvém náručí, na všechno zapomenu). Celý text stojí na vděčnosti, že mu do života vstoupil někdo, kdo mu sedí „hecha justo a mi medida“ (stvořená přímo mně na míru).
Julión tu bez okolků slibuje, že se o ni postará v dobrém i zlém, aby jí nikdy nic nechybělo („Que nada te falte“). Celá pointa je vlastně strašně prostá: lásku si nijak nevynutil ani neobjednal („yo no lo pedí, solito me llegó“ – nežádal jsem o to, přišlo to samo), takže ji bere jako nečekaný dar z nebes. A jeho jediná vysněná odměna za veškerou péči? Prostě jen vidět její usměvavou tvář („mirar tu linda carita sonreír“).
