Que Te Vaya Bien Lyrics in French by Julion Alvarez Y Su Norteño Banda
Aguante signifie littéralement « endurance » ou « résistance », mais dans l’expression « Te agradezco por el aguante », il désigne plutôt la patience, le soutien et le fait d’avoir supporté quelqu’un malgré les difficultés.
C’est un mot particulièrement intéressant, car son sens varie selon le contexte et il est très courant dans l’espagnol d’Amérique latine. Dans la chanson, il exprime la reconnaissance envers une personne qui est restée patiente et présente malgré les erreurs du narrateur.
Dans ce morceau au pur style Norteño, Julión Álvarez ne cherche pas d'excuses : c'est lui le coupable de la rupture, et il l'avoue d'entrée de jeu. Il balance tout de suite « Soy yo el que no supo amarte » [C'est moi qui n'ai pas su t'aimer]. La formule mexicaine « Te agradezco por el aguante » [Je te remercie pour ta patience / d'avoir tenu le coup] en dit long : le mot aguante vient du verbe aguantar (endurer, supporter), ce qui montre bien qu'il reconnaît avoir été difficile à vivre au quotidien alors que l'autre voulait simplement le bonheur à deux.
La suite est un adieu digne, sans drame inutile mais avec beaucoup de lucidité. Avec le refrain « Que te vaya bien / Sé que lloraré » [Que tout se passe bien pour toi / Je sais que je vais pleurer], Julión souhaite sincèrement le meilleur à son ex, tout en sachant qu'il va verser des larmes. Il promet de ne plus l'embêter (« ya no molestarte ») et conclut avec une franchise désarmante : « Tú te mereces todo el mundo / Y no te lo puedo dar yo » [Tu mérites le monde entier / Et moi, je ne peux pas te le donner]. Bref, une vraie rupture où l'on s'efface pour laisser l'autre être heureux ailleurs.
