Quase Não Namoro Lyrics in Turkish by Juliette, Marina Sena

Domando, “dizginlemek” veya “evcilleştirmek” anlamındaki domar fiilinden gelir. Şarkıda Juliette, kalbini ve duygularını sanki vahşi bir hayvanmış gibi “uzun zamandır dizginlediğini” söylüyor.

Bu mecaz, onun aşka kapılmak yerine kendi duygularını kontrol etmeyi seçtiğini anlatıyor. Günlük konuşmada çok sık duyulmayan bu güçlü kelime, şarkının özgüvenli ve eğlenceli havasını yansıtıyor.

Juliette ve Marina Sena’nın “Quase Não Namoro”su, aşkı tamamen reddetmeyen ama kontrolü elinde tutan bir anlatıcının eğlenceli özgüvenini taşıyor. “Já caí, levantei” [Düştüm, kalktım] diyerek geçmişte yaşadığı zorlukları büyütmüyor; hatta “Minha queda agora é por mim” [Şimdiki düşkünlüğüm kendime] diyerek artık kendisini seçtiğini söylüyor. “Umas goles de amor próprio” [Birkaç yudum özsevgi] güzel bir benzetme: Biraz kendini sevince kalbi ayılıyor, yani başkasına kapılmadan önce kendi değerini hatırlıyor.

Nakarattaki “Eu quase não namoro” [Ben neredeyse hiç sevgili yapmam] sözü, şarkının tatlı çelişkisi. Tamamen duygusuz değil: “Não sou imune a sentimento” [Duygulara karşı bağışıklığım yok] diyor, fakat duygularını uzun zamandır “domando” [eğitip dizginliyor]. Onu kazanmak isteyen kişinin işi kolay değil, çünkü “a fila virou a quadra” [sıra, spor sahası kadar uzadı]. Biraz sevecen davranıp sonra “saio de fininho” [sessizce sıvışırım] demesi de hem komik hem net: Öncelik kendisi. Şarkıdaki “quase” [neredeyse] tam da bu flört hâlini anlatıyor; ilişkiye çok yaklaşan, bundan hoşlanan ama özgürlüğünü bırakmayan bir oyun.