Quase Não Namoro Lyrics in Russian by Juliette, Marina Sena
De fininho — разговорное бразильское выражение, означающее «незаметно уйти» или «исчезнуть по-тихому». В песне героиня говорит: “Depois saio de fininho” — «потом я тихонько уйду», создавая игривый образ: она может приласкать поклонника, но не собирается задерживаться и привязываться.
В этой песне героиня после падений больше не считает себя разбитой: «Já caí, levantei» [Я падала, но поднялась]. Она говорит, что теперь её «queda» [падение] направлено на неё саму: «Minha queda agora é por mim» [Теперь я влюблена в себя]. Образ «uns goles de amor próprio» [несколько глотков любви к себе] звучит как забавный рецепт трезвого сердца: после него «o coração da gata fica sóbrio» [сердце красотки становится трезвым]. Слово gata здесь означает привлекательную девушку, которая знает себе цену. Чувства никуда не исчезли, но она уже давно учится их укрощать.
Главный припев строится на игре со словом quase: «Eu quase não namoro» [Я почти не встречаюсь], но это «почти» ей очень нравится. Если кто-то всё-таки решит её завоевать, придётся постараться: «a fila virou a quadra» [очередь превратилась в целую спортивную площадку]. А её стратегия довольно дерзкая: «Até faço um carinho gostosinho, depois saio de fininho» [Я даже могу нежно приласкать, а потом тихонько уйти]. Sair de fininho значит незаметно улизнуть. В итоге песня с улыбкой описывает независимую героиню: немного флирта она подарит, но её главная любовь сейчас принадлежит ей самой.
