Quase Não Namoro Lyrics in Lithuanian by Juliette, Marina Sena
Domando reiškia „tramdyti“ arba „prijaukinti“. Dainoje tai perkeltinė išraiška: atlikėja sako, kad jau kurį laiką mokosi valdyti savo jausmus ir širdį, tarsi laukinį gyvūną.
Šis žodis įdomus tuo, kad meilės ir emocijų kontrolė čia vaizduojama kaip prijaukinimas. Tai suteikia dainai žaismingą, savimi pasitikinčią nuotaiką.
Šioje dainoje Juliette ir Marina Sena dainuoja apie žmogų, kuris jau išmoko atsistoti po nesėkmių ir pirmiausia rinktis save. „Já caí, levantei / E nem foi tão ruim assim“ [„Aš kritau, atsikėliau / Ir nebuvo jau taip blogai“] skamba ramiai, beveik su šypsena. O eilutė „Minha queda agora é por mim“ [„Dabar mano kritimas yra dėl manęs“] yra žaismingas posakis: žodis queda reiškia „kritimą“, bet čia jis primena ir įsimylėjimą. Ji jau nebesivaiko kito žmogaus, nes pati sau tapo simpatija.
Meilė dainoje nėra visiškai uždrausta, tik laikoma su pavadėliu. Po „uns goles de amor próprio“ [„kelių gurkšnių meilės sau“] katės, tai yra šmaikščiai savimi pasitikinčios moters, širdis tampa „blaivi“. Ji pripažįsta: „Não sou imune a sentimento“ [„Nesu atspari jausmams“], tačiau jau kurį laiką juos tramdo. Todėl „Eu quase não namoro“ [„Aš beveik nesusitikinėju“] reiškia ne visišką vienatvę, o malonų, tyčinį „beveik“. Piršliai turės stengtis, nes „a fila virou a quadra“ [„eilė pavirto aikšte“], vadinasi, norinčiųjų tiek daug, kad eilė užima visą sporto aikštę. Ji gali paglostyti, o paskui tyliai pasprukti, nes „meu amor sou eu“ [„mano meilė esu aš“]. Smagiausia dainos taisyklė paprasta: beveik santykiai jai patinka būtent todėl, kad ji pati sprendžia, kiek arti prisileisti.
