Quase Não Namoro Lyrics in Estonian by Juliette, Marina Sena
Domando tähendab „taltsutama” või „taltsutades”. Laulus räägib Juliette oma südame ja tunnetega nagu metsiku loomaga, mida ta on juba kaua õppinud kontrollima.
See kujundlik väljend on meeldejääv, sest see näitab enesekindlat suhtumist armastusse: tunded on olemas, kuid laulja ei lase neil end juhtida.
Juliette ja Marina Sena laulavad siin enesekindlast inimesest, kes on kukkunud, püsti tõusnud ja otsustanud nüüd iseendale truuks jääda. „Já caí, levantei“ [Ma olen kukkunud, tõusnud] ning „Minha queda agora é por mim“ [Minu uus langus on nüüd minu enda pärast] muudavad kukkumise sõnamänguks: ta ei jookse enam kellegi teise järel, vaid on iseendast vaimustuses. Pärast „uns goles de amor próprio“ [mõnda lonksu enesearmastust] on „o coração da gata“ [selle tüdruku süda] jälle kaine. Ta ei väida, et tunded puuduvad, vaid ütleb, et on neid juba mõnda aega taltsutanud.
Refräänis peitub loo kõige lõbusam mõte: „Eu quase não namoro“ [Ma peaaegu ei käi kohtamas], kuid see „peaaegu“ meeldib talle väga. Võimalik austaja peab end tõestama, sest „a fila virou a quadra“ [järjekorrast sai terve korvpalliväljak], mis on meelega liialdatud pilt paljudest huvilistest. Ta võib teha „um carinho gostosinho“ [ühe mõnusa pai], kuid siis „saio de fininho“ [hiilin vaikselt minema]. Portugali kõnekeeles annavad „tô“ ja „tu“ tekstile vahetu, mängulise tooni. Kõige teravam vastus tuleb lõpus: „Porque meu amor sou eu“ [Sest minu armastus olen mina].
