Quase Não Namoro Lyrics in Dutch by Juliette, Marina Sena
Domando betekent letterlijk ‘temmen’, zoals je een wild dier temt. In het lied gebruikt Juliette het figuurlijk: ze probeert haar hart en gevoelens onder controle te houden, omdat ze al een tijd niet gemakkelijk verliefd wil worden. De onverwachte beeldspraak maakt dit een opvallend en memorabel woord.
In “Quase Não Namoro” draait alles om iemand die na een paar pijnlijke ervaringen haar aandacht terug naar zichzelf richt. Ze zegt: “Já caí, levantei” [Ik ben gevallen en weer opgestaan] en “Minha queda agora é por mim” [Mijn nieuwe verliefdheid is op mezelf]. Dat is een leuke woordspeling: queda betekent letterlijk “val”, maar hier verwijst het naar verliefd worden. Na “een paar slokjes eigenliefde” is haar hart weer nuchter. Ze voelt nog steeds iets, maar ze is al een tijd bezig haar gevoelens te leren beheersen.
Het refrein maakt haar situatie lekker brutaal: “Eu quase não namoro” [Ik heb bijna nooit een relatie], maar dat “bijna” vindt ze juist heerlijk. Wie haar wil veroveren, moet geduld hebben, want “a fila virou a quadra” [de rij is een heel sportveld geworden]: er zijn blijkbaar veel gegadigden. Toch bepaalt zij het tempo. Ze geeft misschien eerst een “lekker zacht liefkozinkje” en vertrekt daarna stilletjes, “porque meu amor sou eu” [want ik ben zelf mijn liefde]. De herhaling van dat bijna-daten klinkt daardoor niet verdrietig, maar als een bewuste keuze waar ze plezier in heeft.
