Quase Não Namoro Lyrics in Bulgarian by Juliette, Marina Sena
Domando означава „укротявам“ или „опитомявам“ и идва от глагола domar. В песента Жулиете го използва преносно: тя „укротява“ собственото си сърце и чувствата си, вместо да им позволява да я водят.
Тази необичайна метафора прави думата запомняща се и показва уверената нагласа на героинята, която се учи да владее любовта и емоциите си.
В „Quase Não Namoro“ Жюлиет и Марина Сена пеят за жена, която вече не се хвърля сляпо в любовта. Тя признава: „Já caí, levantei“ [Падала съм, изправяла съм се] и „Minha queda agora é por mim“ [Сега падането ми е по самата мен]. Това е закачлива игра на думи: след разочарованията тя избира себе си. „Depois de uns goles de amor próprio, o coração da gata fica sóbrio“ [След няколко глътки любов към себе си сърцето на мацката изтрезнява]. „Gata“ тук е разговорно обръщение за привлекателна жена, а „глътките“ са образ, не истинско питие.
Най-хубавата шега е в припева: „Eu quase não namoro“ [Аз почти не ходя по срещи], но това „почти“ ѝ харесва. Тя не е безчувствена, просто „‘tô domando ele“ [го укротявам] отдавна, като „ele“ се отнася до сърцето или чувствата. Всеки, който иска да я спечели, трябва да се подготви, защото „a fila virou a quadra“ [опашката се превърна в игрище]. И все пак тя определя правилата: може да даде „um carinho gostosinho“ [една сладка нежност], после „saio de fininho“ [измъквам се тихичко], защото „meu amor sou eu“ [моята любов съм аз]. Малко флирт, малко бягство и много самоуверено „първо съм аз“.
