Below, I translated the lyrics of the song Голос Країни (Holos Krainy) by Julia Sanina from Ukrainian to Czech.
These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!
Koly vazhki chasy prykhodiat znov
Když těžké časy přicházejí znovu
Koly tryvohu rozghaniaiut shpalty
Když sloupce (novin) rozhánějí úzkost
Ya vse odno viriu liudiam, viriu v liubov
Já stejně věřím lidem, věřím v lásku
Viriu, shcho kvitka proroste sered asfaltu
Věřím, že květina vyroste uprostřed asfaltu
Ya rozilliusia pisneiu i stanut tisnymy stiny
Já se rozliju písní a stěny se stanou těsnými
Khai vona lyne i ozhyvaie mizh liudei
Ať ona plyne a ožívá mezi lidmi
Holos nadii, stan bureviiem, vykhrom podii
Hlas nadějí, staň se bouří, vírem událostí
Holos nadii, smilyvykh mrii, vichno zhyvyi
Hlas nadějí, smělých snů, věčně živý
Holos nadii, stan bureviiem, vykhrom podii
Hlas nadějí, staň se bouří, vírem událostí
Holos nadii, smilyvykh mrii, vichno zhyvyi
Hlas nadějí, smělých snů, věčně živý
Koly tiazhki chasy prykhodiat znov
Když těžké časy přicházejí znovu
Ty trymai moiu krykhku liubov
Ty drž mou křehkou lásku
Ty mii zakhyst, i iz skhov
Ty jsi má ochrana a úkryt
My prokrychym holosno
My vykřičíme hlasitě
Shchob nashi holosy buly pochuty vsiudy
Aby naše hlasy byly slyšet všude
Khai yikh chuiut vsi u tsilim sviti liudy
Ať je slyší všichni lidé na celém světě
Maiem ne movchaty
Máme nemlčet
V tiazhki chasy maie muzyka zvuchaty
V těžkých časech má hudba znít
Holos nadii, stan bureviiem, vykhrom podii
Hlas nadějí, staň se bouří, vírem událostí
Holos nadii, smilyvykh mrii, vichno zhyvyi
Hlas nadějí, smělých snů, věčně živý
Holos nadii, stan bureviiem, vykhrom podii
Hlas nadějí, staň se bouří, vírem událostí
Holos nadii, smilyvykh mrii, vichno zhyvyi
Hlas nadějí, smělých snů, věčně živý
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like this lyrics translation?
буревієм — vichřicí
Буревієм je instrumentál od slova буревій, což znamená "vichřice" nebo "bouře". Je to silné a dynamické slovo, které se v písních nevyskytuje každý den.
V kontextu písně se používá metaforicky ve frázi "Голос надій, стань буревієм" (Hlas nadějí, staň se vichřicí). Zde se hlas naděje vyzývá, aby se stal mocnou, nezastavitelnou silou, která smete překážky a přinese změnu, podobně jako vichřice. Toto poetické použití z něj činí skutečně zapamatovatelné slovo.
Ahoj! Poslechni si tuhle pecku od Julie Saniny, „Голос Країни“ [Hlas země]. Je to taková hymna naděje, která ti dodá sílu, když se věci zdají těžké. Julia zpívá o tom, jak i když „важкі часи приходять знов“ [těžké časy přicházejí znovu] a úzkost se šíří, ona stále věří v lidi a v lásku. Představ si, že i „квітка проросте серед асфальту“ [květina proroste asfaltem] – to je tak silný obraz, že?
Tahle píseň je jako výzva k tomu, abychom nezůstali zticha. Julia chce, aby se její hlas, „Голос надій, сміливих мрій, вічно живий“ [Hlas nadějí, odvážných snů, věčně živý], rozlil jako píseň a ožil mezi lidmi. Je to o tom, že v těžkých časech „має музика звучати“ [musí znít hudba] a že naše hlasy musí být slyšet všude. Je to fakt inspirativní a dodá ti to pocit, že nejsi sám.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Ukrainian with music and lyrics from your favorite artists.
Yes, including Голос Країни (Holos Krainy) by Julia Sanina!
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.