Eläköön Lyrics in German by Juha Tapio

Vastavirtaan bedeutet wörtlich „gegen den Strom“. Es ist ein ausdrucksstarkes Wort, das Mut und Individualität symbolisiert.

Im Lied wird es im Kontext von „Rohkeus mennä vastavirtaan“ (Der Mut, gegen den Strom zu schwimmen) verwendet. Es ermutigt dazu, seinen eigenen Weg zu gehen und sich nicht von der Masse leiten zu lassen, was eine tiefgründige Botschaft vermittelt.

In Juha Tapios Lied "Eläköön" steckt eine wunderschöne Botschaft: Es geht darum, das Leben in all seinen Facetten zu umarmen. Er singt davon, die "starke Klarheit der Frostnächte" ("pakkasöiden lujaa kirkkautta") und die "Wut der Ozeane" ("Valtamerten raivoa") zu bestaunen. Es ist eine Hymne an die kleinen und großen Wunder des Lebens, von den "Fingerspitzen, einem Kuss, dem Himmel der Haut" ("Sormenpäitä, suudelmaa ihon taivasta") bis hin zu den "Wolkenflößen auf dem Sandweg nach dem Regen" ("Sateen jälkeen hiekkatiellä pilvilauttoja").

Der Refrain ist eine echte Feier des Lebens: "Eläköön" bedeutet "Es lebe!" Er singt: "Es leben die Tage, die in den Abend liefen, ihre Freuden, Arbeiten, der Mut, gegen den Strom zu schwimmen" ("Eläköön Päivät, jotka juoksi iltaan Niiden riemut työt Rohkeus mennä vastavirtaan"). Aber er vergisst auch die schwierigen Momente nicht. Er singt: "Es lebe die vernarbte Liebe, die Trauer, auch die Scherben, denn auch das brauchte ich" ("Rakkaus arpinenkin Suru, myös sirpaleet Sillä tarvitsin mä senkin") und "Es leben die Tränen" ("Eläköön kyyneleet"). Es ist eine ehrliche und berührende Erinnerung daran, dass alles, was wir erleben, uns zu dem macht, was wir sind.