Triple A Lyrics in Portuguese by Jubël, NLE Choppa

Benjamins é uma gíria americana para notas de 100 dólares, porque a cédula traz o retrato de Benjamin Franklin. Na música, a expressão aparece junto de “rubber bands” para falar de dinheiro e riqueza no bolso, tornando a palavra uma referência cultural interessante e memorável.

“Triple A” mistura romance, desconfiança e muita ostentação. O narrador se apresenta como alguém confiante e exige que a outra pessoa fale diretamente com ele: “Don’t you know I’m triple A?” [Você não sabe que eu sou nota máxima?]. A expressão “triple A” funciona como uma autodeclaração de qualidade e importância, quase como dizer “eu sou o melhor”. Ele afirma que tratou a pessoa “like rose” [como uma rosa], com cuidado, mas agora a acha misteriosa e assustadora: “You’re spooky like a ghost” [Você é assustadora como um fantasma]. A lembrança começa como uma noite de romance, passeando pelas luzes de Las Vegas, com clima de filme de Hollywood, até que a pessoa vai embora e lança “shady eyes” [olhares suspeitos].

Depois, NLE Choppa transforma a faixa em uma cena de luxo e atitude: dinheiro no bolso, festas privadas, Mercedes-Benz, jato particular e uma agenda tão importante que o piloto precisa reorganizar o voo. A frase “I’m high on love” [Estou nas alturas por amor] combina com a imagem de “flying above like a turtle dove” [voando acima como uma pomba]. Mas o clima doce não dura muito: uma briga começa, ele diz que permanece intocado, e volta ao refrão para desafiar quem se afastou. É uma música cheia de contrastes divertidos, passando de um encontro cinematográfico em Las Vegas a uma exibição exagerada de status, sempre com o “triple A” como sua assinatura de autoconfiança.